1
00:00:03,891 --> 00:00:07,411
A zatem, moi towarzysze footloggerzy,
taki jest plan.

2
00:00:07,411 --> 00:00:10,131
Wyruszamy wcześnie z Causton,
i zjedz tutaj lunch,

3
00:00:10,131 --> 00:00:11,971
w Beddgelercie.

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,211
Następnie jedziemy do Gorffwysfa,

5
00:00:14,211 --> 00:00:17,291
i w górę Drogą Górniczą,
mijamy Llyn Teyrn

6
00:00:17,291 --> 00:00:18,931
i Llyna Llydawa,

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,851
i wtedy zajmiemy się
sam gigant...

8
00:00:21,851 --> 00:00:24,091
Twój Wyddfa.

9
00:00:24,091 --> 00:00:26,491
Myślałem, że jedziemy do Snowdon.
ŚMIECH

10
00:00:26,491 --> 00:00:29,091
Znasz dobrze tę trasę, Delyth.

11
00:00:29,091 --> 00:00:31,891
Według mojego ojca, jako dziewczynka
Unosiłem się w górę i w dół jak jo-jo.

12
00:00:32,891 --> 00:00:35,851
Więc ta podróż jest trochę
pielgrzymka dla ciebie, prawda?

13
00:00:35,851 --> 00:00:37,451
Chyba tak.

14
00:00:37,451 --> 00:00:40,331
Miłe wspomnienia. Większość z nich.

15
00:00:41,371 --> 00:00:44,331
Mówię, czy nie czas, żeby ktoś kupił
kolejna kolejka drinków?

16
00:00:44,331 --> 00:00:47,331
Zrobię to, Jim.
Znowu to samo, wszyscy?

17
00:00:47,331 --> 00:00:49,091
Och, kochanie!
Tak, proszę.

18
00:01:19,451 --> 00:01:20,931
WŁĄCZA SIĘ ALARM

19
00:01:35,011 --> 00:01:37,451
W górę i w dół jak jo-jo, co?

20
00:02:00,291 --> 00:02:02,211
♪ WŁOSKA OPERA ROMANTYCZNA

21
00:02:24,691 --> 00:02:26,211
Mamo?

22
00:02:26,211 --> 00:02:28,091
OPERA KONTYNUUJE GRA

23
00:02:29,571 --> 00:02:31,491
Matka?

24
00:02:48,891 --> 00:02:50,811
Co do cholery robisz?
Cóż,

25
00:02:50,811 --> 00:02:53,491
jeśli mnie lubisz
żeby ci to przeliterować, David.

26
00:02:53,491 --> 00:02:55,211
Nie, nie zrobiłbym tego.

27
00:02:55,211 --> 00:02:57,851
Jak długo...? Gdy...?
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

28
00:02:57,851 --> 00:02:59,251
Jestem przerażony.

29
00:02:59,251 --> 00:03:01,531
Dobrze, że cię tu nie było
dwie minuty temu.

30
00:03:01,531 --> 00:03:03,971
Zostaliśmy oszukani, kochanie.

31
00:03:03,971 --> 00:03:06,371
Więc może lepiej
posprzątaj nasz akt.

32
00:03:07,691 --> 00:03:10,451
Wyjdziesz za mnie?
NIE!

33
00:03:10,451 --> 00:03:13,131
Nie pytałem cię, Davidzie,
Pytałem twoją matkę.

34
00:03:13,131 --> 00:03:16,091
Zrobisz to?
Co za dobry pomysł.

35
00:04:14,251 --> 00:04:15,851
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

36
00:04:24,171 --> 00:04:27,171
Tak?
– Bryn, tu Delyth.

37
00:04:27,171 --> 00:04:30,451
Del, słodka dziewczynka! Jak się masz?
Cienki.

38
00:04:30,451 --> 00:04:32,291
Bryn, mam pewne wieści.

39
00:04:33,571 --> 00:04:35,691
Wychodzę ponownie za mąż.
'Co?'

40
00:04:35,691 --> 00:04:36,771
Żonaty.

41
00:04:38,891 --> 00:04:41,531
Cóż, zawsze nim byłeś
za niespodzianki, Del.

42
00:04:41,531 --> 00:04:43,531
Kto jest szczęściarzem?

43
00:04:43,531 --> 00:04:45,411
Nazywa się James Kirkwood.

44
00:04:47,531 --> 00:04:49,731
Bryn, przekaż w moim imieniu tę wiadomość Huwowi,
zrobisz to?

45
00:04:49,731 --> 00:04:51,651
Jestem trochę niespokojny
o tym, jak to zniesie.

46
00:04:54,851 --> 00:04:57,571
Dzień dobry, Megan.
Mamo, możemy zamienić słówko?

47
00:04:57,571 --> 00:04:58,931
Prywatnie.

48
00:04:58,931 --> 00:05:00,291
Del?

49
00:05:00,291 --> 00:05:03,011
Bryn, zadzwonię do ciebie później.
ROZŁĄCZA SIĘ

50
00:05:07,851 --> 00:05:11,411
Mamo, ty i James Kirkwood?
Co się do cholery dzieje?

51
00:05:11,411 --> 00:05:13,691
wiesz,
inaczej nie byłbyś w stanie.

52
00:05:13,691 --> 00:05:16,011
Nie jestem w stanie!

53
00:05:16,011 --> 00:05:18,091
Ale kto mógłby mnie winić, gdybym taki był?
Jednakże,

54
00:05:18,091 --> 00:05:20,251
Myślę o sprzedaży tego miejsca

55
00:05:20,251 --> 00:05:22,211
i wyruszyć w podróż dookoła świata
z nim.

56
00:05:22,211 --> 00:05:25,411
Nie możesz tego zrobić!
David i ja dorastaliśmy tutaj!

57
00:05:25,411 --> 00:05:27,731
Dorastałaś w Caernarfon, Meg!

58
00:05:27,731 --> 00:05:31,051
Słuchaj... zarządzam praktyką,

59
00:05:31,051 --> 00:05:34,011
co daje mi wgląd
na takiego mężczyznę, jaki jest jego.

60
00:05:34,011 --> 00:05:37,171
Nie jesteś pierwszą dziewczyną
ma od śmierci żony.

61
00:05:37,171 --> 00:05:40,131
Dobry.
Cieszę się, że trzymał rękę na pulsie.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,371
Mamo, za sześć miesięcy
będzie się tobą nudził!

63
00:05:43,371 --> 00:05:46,731
Ze mną, kochanie, nie.
Znudzony ZE mną.

64
00:05:46,731 --> 00:05:49,251
Tylko, że go nie będzie.

65
00:05:49,251 --> 00:05:51,891
A co z tatą?
Czy on w to wchodzi?

66
00:05:51,891 --> 00:05:54,571
Jesteśmy w separacji od 12 lat.

67
00:06:15,971 --> 00:06:19,651
Kto by pomyślał, że to proste
zawarcie małżeństwa zdenerwowałoby ludzi?

68
00:06:21,611 --> 00:06:24,611
Mówiąc o tym,
musisz powiedzieć Dottie.

69
00:06:24,611 --> 00:06:26,811
Prawidłowy.

70
00:06:26,811 --> 00:06:28,931
Najpierw się ubiorę
chociaż, prawda?

71
00:06:28,931 --> 00:06:30,251
(chichocze)

72
00:06:33,371 --> 00:06:36,611
Och. Uważaj na córki
niosąc prezenty.

73
00:06:36,611 --> 00:06:39,011
Doszliśmy do porozumienia z tobą
o patio.

74
00:06:39,251 --> 00:06:40,771
W porządku, rozsądek.

75
00:06:40,771 --> 00:06:44,811
Cóż, po prostu nie jest wystarczająco duży, Tom.
I w głębi duszy o tym wiesz.

76
00:06:44,811 --> 00:06:46,931
Joyce, nic się nie stało
z tym patio

77
00:06:46,931 --> 00:06:49,011
że mniejszy stół nie wyleczy.

78
00:06:49,011 --> 00:06:50,731
Jedyne, czego potrzeba, to jeszcze kilka płyt.

79
00:06:51,891 --> 00:06:54,091
Osiem w tamtą stronę, pięć w tamto,
żeby być precyzyjnym.

80
00:06:54,091 --> 00:06:56,291
A teraz jest taka pora roku
to zrobić.

81
00:06:56,291 --> 00:06:58,971
Nie zajmie nam to długo.
Nas? Och, podoba mi się brzmienie „nas”.

82
00:06:58,971 --> 00:07:01,371
Tak, w porządku, pomożemy.

83
00:07:01,371 --> 00:07:04,811
Zajmie to najwyżej godzinę.
Ty, ja, mama, sobotni poranek.

84
00:07:04,811 --> 00:07:06,891
Już niedługo.

85
00:07:06,891 --> 00:07:09,171
Im szybciej to się stanie,
tym szybciej stanie się to historią.

86
00:07:09,171 --> 00:07:11,131
A co z dziką przyrodą?

87
00:07:18,171 --> 00:07:21,011
Chodźcie, dziewczyny! Pospiesz się!

88
00:07:23,491 --> 00:07:24,851
Oh!

89
00:07:24,851 --> 00:07:26,731
Pospiesz się! Pospiesz się!

90
00:07:26,731 --> 00:07:28,731
Pospiesz się!

91
00:07:28,731 --> 00:07:32,011
Jim! Miło cię widzieć!

92
00:07:32,011 --> 00:07:34,451
Jak się masz, Dottie?
Cienki. Mwah!

93
00:07:34,451 --> 00:07:37,491
Chyba, że ​​znasz inne. (ŚMIEJE)

94
00:07:37,491 --> 00:07:39,851
Cóż, po prostu wpadasz?
w drodze do domu? Tak.

95
00:07:39,851 --> 00:07:41,051
Filiżanka herbaty?

96
00:07:46,371 --> 00:07:48,851
Moja ulubiona z niej.

97
00:07:48,851 --> 00:07:52,851
Moje też. I lubię... lubię
ten jeden, wy dwoje razem.

98
00:07:59,251 --> 00:08:01,931
Boże, czy kiedykolwiek byłem taki młody?
(ŚMIEJE)

99
00:08:01,931 --> 00:08:03,371
Jak się mają dzieci?

100
00:08:03,371 --> 00:08:06,091
Cóż, nie piszą do ciebie,
telefon okazjonalnie?

101
00:08:06,091 --> 00:08:09,731
Mają 23 i 25 lat, Jim,
oczywiście, że nie.

102
00:08:09,731 --> 00:08:12,251
Tak, cóż, ostatni raz słyszałem,
było w porządku.

103
00:08:18,051 --> 00:08:20,931
Dorota, jestem...
Wychodzę ponownie za mąż.

104
00:08:23,251 --> 00:08:26,771
Cóż... to jest... to dobrze,
to dobrze.

105
00:08:27,891 --> 00:08:29,091
Do kogo?

106
00:08:29,091 --> 00:08:30,851
Delytha Mostyna.

107
00:08:32,331 --> 00:08:35,251
O tak, tak.
Oczywiście, że tak. Delyth.

108
00:08:35,251 --> 00:08:37,731
Jestem pewien, że cię zmusi
doskonałą żonę.

109
00:08:39,571 --> 00:08:41,451
Gratulacje.

110
00:08:56,305 --> 00:08:58,185
Szok na ich widok
w tym stanie!

111
00:08:58,185 --> 00:09:01,265
Masz na myśli... właściwie o to chodzi?

112
00:09:02,505 --> 00:09:05,425
To dziwne, że nigdy nie myślisz
własnej matki...

113
00:09:06,545 --> 00:09:09,385
Tak czy inaczej, prawdziwym problemem jest to
ona się sprzedaje.

114
00:09:09,385 --> 00:09:12,425
Wydawanie pieniędzy rodziny.
Nasze dziedzictwo, jeśli chcesz.

115
00:09:12,425 --> 00:09:15,025
Dziedzictwo? Czy nie musi
martwy z tego powodu?

116
00:09:16,505 --> 00:09:21,105
Chodzi mu o to, że może potrzebować
te pieniądze dla siebie później.

117
00:09:21,105 --> 00:09:24,425
Cóż, czy nie ma tam jakiegoś ogromnego kawałka?
wylądować w Północnej Walii lub gdzieś

118
00:09:24,425 --> 00:09:25,865
warte kilku bobów?

119
00:09:25,865 --> 00:09:28,425
Myślałem, że ona ma te 50-50
z kuzynką?

120
00:09:28,425 --> 00:09:30,505
Pół stosu odpadów łupkowych,
masz na myśli?

121
00:09:30,505 --> 00:09:32,985
Tak, Bryn ją zaproponowała
500 funtów za akr.

122
00:09:32,985 --> 00:09:35,945
Miała pożyczyć ci dochód
aby rozwinąć swój biznes.

123
00:09:35,945 --> 00:09:39,185
Jeśli chce zarobić i odejść
dookoła świata, życzę jej powodzenia.

124
00:09:39,185 --> 00:09:42,145
Ale z Jimem Kirkwoodem?
On jest lekarzem.

125
00:09:42,145 --> 00:09:44,025
On się nią zaopiekuje.

126
00:09:44,025 --> 00:09:46,225
Krążą o nim plotki
przy operacji.

127
00:09:46,225 --> 00:09:48,945
A co z dziewczynami?
Wszyscy o nich wiedzą.

128
00:09:48,945 --> 00:09:52,425
Niektórzy mówią
zepchnął żonę na brzeg.

129
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
Odtąd za każdym razem
Mama się przeziębi, będziemy się martwić.

130
00:09:55,465 --> 00:09:58,105
O nią, czy o pieniądze?

131
00:09:58,105 --> 00:10:00,185
Obydwa.

132
00:10:00,185 --> 00:10:01,945
Chodzi o to,
co z tym zrobimy?

133
00:10:03,065 --> 00:10:04,985
SZCZKANIE PSA

134
00:11:28,505 --> 00:11:31,825
Gratulacje!
Gratulacje, Jim!

135
00:11:31,825 --> 00:11:35,465
Gratulacje!
Nie mogłem tego przepuścić, Jim. Przepraszam.

136
00:11:36,705 --> 00:11:39,425
Dziękuję, George. Miło cię widzieć.

137
00:11:39,425 --> 00:11:41,785
Naprawdę jesteś czarnym koniem, Jim.

138
00:11:42,625 --> 00:11:44,345
Nikt z nas się nie domyślił.

139
00:11:44,345 --> 00:11:47,265
wszyscy,
toast za doktora Jamesa Kirkwooda

140
00:11:47,265 --> 00:11:50,145
i jego wybranka, pani Delyth Mostyn.
Absolutnie.

141
00:11:50,145 --> 00:11:52,665
WSZYSCY: Pozdrawiam!
Dziękuję bardzo.

142
00:11:54,345 --> 00:11:57,905
Megan, kieliszek szampana.
Nie mam co świętować.

143
00:11:57,905 --> 00:12:01,185
Pospiesz się. Dwie najmilsze osoby
na świecie odnalazły się,

144
00:12:01,185 --> 00:12:03,825
powinniśmy być szczęśliwi dla nich.
Bądź tak szczęśliwy, jak chcesz,

145
00:12:03,825 --> 00:12:06,025
Mam spotkanie
z jednym z naszych dostawców

146
00:12:06,025 --> 00:12:07,905
Za 10 minut.

147
00:12:14,305 --> 00:12:17,145
Tak, cóż, możesz przyjść i zrobić
ankietę, jeśli pan sobie życzy, panie Price,

148
00:12:17,145 --> 00:12:18,985
ale to naprawdę całkiem proste zadanie.

149
00:12:18,985 --> 00:12:21,065
Tylko osiem płyt w jedną stronę,
pięć drugich.

150
00:12:22,945 --> 00:12:25,145
400?!

151
00:12:25,145 --> 00:12:27,905
Nie, to...
Jasne, odezwę się do ciebie.

152
00:12:27,905 --> 00:12:29,825
Dziękuję.
ROZŁĄCZA SIĘ

153
00:12:29,825 --> 00:12:31,985
400 funtów za godzinę pracy!

154
00:12:31,985 --> 00:12:34,145
Za kogo ci ludzie się uważają,
co?

155
00:12:34,145 --> 00:12:36,145
Jest pani Hutton
chce cię zobaczyć.

156
00:12:36,145 --> 00:12:38,025
Och, jest?

157
00:12:39,105 --> 00:12:41,785
Prawidłowy. Um... Schodzimy na dół.

158
00:12:47,585 --> 00:12:50,385
Ach, pani Hutton.
Jak miło cię znowu widzieć.

159
00:12:50,385 --> 00:12:52,945
Podobnie inspektorze.
Przejdziemy? Dziękuję.

160
00:12:55,585 --> 00:12:58,025
Tam. Usiądź. Tam.

161
00:12:59,585 --> 00:13:03,025
Więc słyszę Midsomer Ramblers
robią The Ridgeway.

162
00:13:03,025 --> 00:13:04,545
W przyszłą niedzielę, tak?

163
00:13:04,545 --> 00:13:07,905
W ramach rozgrzewki przed czymś
znacznie bardziej ambitne. Snowdon.

164
00:13:07,905 --> 00:13:11,145
Oh! No cóż, Barnaby'owie
dobrze sobie poradzę z Ridgewayem,

165
00:13:11,145 --> 00:13:14,305
ale obawiam się, że nie Snowdon.
Dziękuję.

166
00:13:14,305 --> 00:13:16,385
Więc,

167
00:13:16,385 --> 00:13:18,385
co mogę dla ciebie zrobić?

168
00:13:18,385 --> 00:13:19,985
Mam trochę wiadomości,

169
00:13:19,985 --> 00:13:23,025
i nie wiem czy
czy to dobrze, czy źle.

170
00:13:23,025 --> 00:13:24,745
Więc zdecydowałem, że ci na to pozwolę
być sędzią.

171
00:13:26,025 --> 00:13:29,665
Mój zięć Jakub,
ponownie wychodzi za mąż.

172
00:13:29,665 --> 00:13:32,065
Cóż, to z pewnością dobra wiadomość.

173
00:13:32,065 --> 00:13:34,865
Czy to raczej nie zależy
na twoim pojęciu czasu?

174
00:13:34,865 --> 00:13:37,225
Ach. Rozumiem, co masz na myśli.

175
00:13:38,425 --> 00:13:41,465
Eee... córka pani Hutton, Sarah,

176
00:13:41,465 --> 00:13:43,785
zmarła cztery lata temu.

177
00:13:43,785 --> 00:13:47,145
Nie zrozum mnie źle,
Nie mam nic przeciwko Delythowi Mostynowi.

178
00:13:47,145 --> 00:13:49,705
Jej pierwszy mąż był agresywny
i brutalny,

179
00:13:49,705 --> 00:13:51,945
a James to nic innego jak,
więc życzę jej powodzenia.

180
00:13:51,945 --> 00:13:56,865
Jednakże, kiedy Sarah weszła
ostatnie stadia choroby,

181
00:13:56,865 --> 00:14:00,465
Delyth zawsze tam był
żeby James mógł się na nim oprzeć.

182
00:14:00,465 --> 00:14:03,145
Spójrz,
Wiem, że to ledwie dowód,

183
00:14:03,145 --> 00:14:05,665
ale była tam moja Sara

184
00:14:05,665 --> 00:14:08,265
trzymać się
ostatnie nici życia,

185
00:14:08,265 --> 00:14:10,065
mając nadzieję na cud,

186
00:14:10,065 --> 00:14:13,465
i był tam Delyth,
niedawno rozwiedziony,

187
00:14:13,465 --> 00:14:14,865
z chciwymi dziećmi.

188
00:14:14,865 --> 00:14:19,425
A teraz, zaledwie cztery lata później,
dzwony weselne.

189
00:14:19,425 --> 00:14:22,065
Nie robi to na tobie wrażenia
jako godne uwagi?

190
00:14:22,065 --> 00:14:23,265
Pani Hutton...

191
00:14:24,905 --> 00:14:28,265
..kiedy się temu przyjrzałem
okoliczności śmierci Sary,

192
00:14:28,265 --> 00:14:31,785
Nic nie znalazłem.
Absolutnie nic, co byłoby niestosowne.

193
00:14:31,785 --> 00:14:34,465
Zmarła przedwcześnie!
Tak, zrobiła to.

194
00:14:34,465 --> 00:14:39,025
Ale Jamesa nie było w pobliżu
przy jej łóżku w chwili jej śmierci.

195
00:14:40,745 --> 00:14:43,225
Zatem mylę się.

196
00:14:43,225 --> 00:14:46,505
To małżeństwo powinno nam dać
nie ma powodu do obaw.

197
00:14:46,505 --> 00:14:48,705
Nie.

198
00:14:48,705 --> 00:14:51,345
grzmot grzmotu

199
00:14:53,465 --> 00:14:56,105
Al, właśnie dzwoniłem
od Dorothy Hutton.

200
00:14:56,105 --> 00:14:59,305
Co jest nie tak?
Bóle, nic poważnego.

201
00:14:59,305 --> 00:15:01,545
Ale mimo wszystko,
zgodziłeś się do niej wpaść.

202
00:15:01,545 --> 00:15:04,465
Mam posiedzenie Rady Parafialnej
za 10 minut, Czerwony Lew.

203
00:15:04,465 --> 00:15:07,585
Och, Jimie!
Powiem ci co,

204
00:15:07,585 --> 00:15:10,825
weź nowy silnik. Byłeś
aż chce się to wziąć na przejażdżkę. Zrobione.

205
00:15:11,545 --> 00:15:14,505
Dziękuję, Al. Nie zapomnę tego.
Nie będzie ci to dane.

206
00:15:16,305 --> 00:15:18,265
grzmot grzmotu

207
00:15:31,065 --> 00:15:32,625
WYŁĄCZA ALARM

208
00:15:46,065 --> 00:15:47,225
URUCHAMIA SILNIK

209
00:16:15,185 --> 00:16:16,745
URUCHAMIA SILNIK

210
00:16:32,025 --> 00:16:33,945
GROM

211
00:17:13,465 --> 00:17:15,065
(BUC)

212
00:17:42,185 --> 00:17:44,385
GROM

213
00:18:30,885 --> 00:18:32,805
W porządku, Jonesie?

214
00:18:34,373 --> 00:18:37,373
Imię ofiary
jest doktor Alan Delaney, proszę pana.

215
00:18:37,373 --> 00:18:39,693
36 lat, z Midsomer Market.

216
00:18:39,693 --> 00:18:41,893
Jest przyjacielem pana Bullarda.

217
00:18:41,893 --> 00:18:45,933
Och, tak, oczywiście. Kath Bullard
partnerem w tej samej praktyce.

218
00:18:47,493 --> 00:18:49,613
I?
Dobrze,

219
00:18:49,613 --> 00:18:52,853
wygląda jak gałąź drzewa
spadł podczas burzy

220
00:18:52,853 --> 00:18:55,413
i upadł na jezdnię
gdy Delaney się zbliżał.

221
00:18:55,413 --> 00:18:58,013
Nacisnąłby hamulce,
ale nie na czas.

222
00:18:58,013 --> 00:19:01,173
Domyślamy się, że wysiadł z samochodu
w celu sprawdzenia uszkodzeń.

223
00:19:01,173 --> 00:19:04,333
Teraz... spójrz na te znaki.

224
00:19:04,333 --> 00:19:07,413
Uważamy, że był tam drugi pojazd
za nim.

225
00:19:07,413 --> 00:19:09,733
Myślę, że kierowca
położył nogę,

226
00:19:09,733 --> 00:19:11,813
skręcił w Delaney,
i wysłał go w powietrze.

227
00:19:12,813 --> 00:19:14,613
To zdecydowane zboczenie, prawda?

228
00:19:14,613 --> 00:19:17,613
Jak myślisz? Pod wpływem chwili
praca czy z góry zaplanowane?

229
00:19:17,613 --> 00:19:20,893
Cóż, nie można zaplanować drzewa
upaść w chwili, gdy dotrze do niego twoja ofiara.

230
00:19:20,893 --> 00:19:23,093
Nie, ale możesz skorzystać z okazji
jeśli tak się stanie.

231
00:19:23,093 --> 00:19:25,253
Mhm.

232
00:19:25,253 --> 00:19:30,053
A ten samochód... należy
do doktora Jamesa Kirkwooda.

233
00:19:31,493 --> 00:19:32,933
Mały świat, co?

234
00:19:44,053 --> 00:19:45,973
George.

235
00:19:47,093 --> 00:19:49,253
Twój przyjaciel. Bardzo mi przykro.

236
00:19:49,253 --> 00:19:52,013
Ładniejszy rozdział
nie mogłeś chcieć się spotkać.

237
00:19:52,013 --> 00:19:53,893
Lekarz też pierwszorzędny.

238
00:19:55,773 --> 00:19:57,773
Jesienią złamał kark.

239
00:19:57,773 --> 00:20:00,293
Powiem ci więcej później.
Nie żebym był premierem.

240
00:20:00,293 --> 00:20:02,213
Nie, nie, oczywiście, że nie.

241
00:20:03,413 --> 00:20:07,773
George, nie jesteśmy pewni, czy to jest to
całkowicie proste.

242
00:20:07,773 --> 00:20:11,053
Tomek, to klasyczny przypadek!

243
00:20:11,053 --> 00:20:12,973
Jest deszczowa noc,

244
00:20:12,973 --> 00:20:16,013
uderzysz w coś, wydostaniesz się z tego
samochód w celu sprawdzenia uszkodzeń,

245
00:20:16,013 --> 00:20:18,773
i walić.
Prawidłowy. Tak, jestem pewien.

246
00:20:19,933 --> 00:20:24,093
Cóż, spójrz, ty... dokończ tutaj
i dogonię cię później.

247
00:20:24,093 --> 00:20:25,373
Tak.

248
00:20:49,533 --> 00:20:51,093
Kat, wszystko w porządku?

249
00:20:51,093 --> 00:20:53,893
Prawie. Widziałeś George'a?

250
00:20:53,893 --> 00:20:56,693
Tak. Wszystko z nim w porządku. Radzi sobie.

251
00:20:56,693 --> 00:20:57,613
Oh.

252
00:20:58,733 --> 00:21:00,533
Inspektorze, miło cię znowu widzieć.

253
00:21:00,533 --> 00:21:03,093
Chciałbym tylko, żeby było pod spodem
różne okoliczności.

254
00:21:03,093 --> 00:21:05,333
Przeciekać.
Dziękuję. To jest DS Jones.

255
00:21:05,333 --> 00:21:07,253
Dzień dobry.

256
00:21:09,493 --> 00:21:13,133
Panie doktorze Delaney
jechał wczoraj wieczorem twoim samochodem.

257
00:21:14,413 --> 00:21:17,893
Dlaczego? Dlaczego tak było?

258
00:21:17,893 --> 00:21:22,253
Pożyczyłem mu go, żeby mógł zobaczyć pacjenta
po operacji, w połowie siódma.

259
00:21:22,253 --> 00:21:25,053
Jesteśmy tu trochę staroświeccy,
nadal wykonujemy własne wezwania.

260
00:21:25,053 --> 00:21:27,373
Jak dobrze znałeś doktora Delaneya?

261
00:21:27,373 --> 00:21:29,253
Cóż, na co dzień pracujesz z mężczyzną,

262
00:21:29,253 --> 00:21:31,173
poznajecie się
całkiem nieźle.

263
00:21:31,173 --> 00:21:33,933
Więc jeśli miałby jakieś problemy,
zwierzyłby się tobie.

264
00:21:33,933 --> 00:21:35,933
Chciałbym tak myśleć, tak.

265
00:21:35,933 --> 00:21:39,373
Nie jesteśmy pewni, że to jego śmierć
był wypadek.

266
00:21:40,573 --> 00:21:43,053
Co za wrogowie
może lekarz?

267
00:21:43,053 --> 00:21:45,453
Dlaczego myślisz, że mamy jakieś?

268
00:21:45,453 --> 00:21:48,493
Cóż, czasami myślą pacjenci
byli... zawiedzeni,

269
00:21:48,493 --> 00:21:51,693
że mogłeś coś zrobić
inaczej – wcześniej, lepiej.

270
00:21:54,133 --> 00:21:57,533
Ma Alana Delaneya
Zrobiłeś ostatnio jakieś wpadki?

271
00:21:57,533 --> 00:22:00,373
Al był jednym z najlepszych
młodych lekarzy, jakich kiedykolwiek spotkałem.

272
00:22:00,373 --> 00:22:02,293
Kropka.

273
00:22:05,733 --> 00:22:08,893
Jaki jest plan, proszę pana? Zdobądź
nasze ręce w kartotece pacjentów?

274
00:22:08,893 --> 00:22:11,973
Nie, zostaw stronę pacjenta
do mnie. Chcę narzędzie zbrodni.

275
00:22:11,973 --> 00:22:14,293
Jakikolwiek to był samochód, ciężarówka czy autobus
to go uderzyło.

276
00:22:14,293 --> 00:22:16,493
Dowiesz się o przeszłości Delaneya,
zrobisz to?

277
00:22:18,093 --> 00:22:19,733
KROKI W GÓRĘ

278
00:22:29,013 --> 00:22:31,213
Przepraszam.

279
00:22:31,213 --> 00:22:33,733
Causton CID.
Nigdy bym się nie domyślił (!)

280
00:22:33,733 --> 00:22:37,773
Tak, cóż, to będzie
nieprzeniknione przebranie (!)

281
00:22:37,773 --> 00:22:40,253
Byłeś tutaj?
około siódmej wieczorem wczoraj?

282
00:22:40,253 --> 00:22:42,253
Zrób mi przysługę!
A co powiesz na to wcześniej?

283
00:22:42,253 --> 00:22:43,933
Widzisz kogoś, kto się tu kręci?

284
00:22:43,933 --> 00:22:45,893
Prawdę mówiąc,
był ktoś, tak.

285
00:22:46,973 --> 00:22:49,653
W pick-upie. Zaparkowany tuż obok.

286
00:22:49,653 --> 00:22:52,093
Dostałeś numer, panie...?
Robertsa.

287
00:22:52,093 --> 00:22:54,653
Nie, nie,
tkwił aż po działa w błocie.

288
00:22:56,053 --> 00:22:58,813
Kiedy zadzwoniłem do kierowcy, on...
wystrzelił.

289
00:22:58,813 --> 00:23:01,773
Wróciłem jakieś pół godziny później,
zaparkowany w tym samym miejscu,

290
00:23:01,773 --> 00:23:04,213
siedział w ciężarówce.
Przyjrzałeś mu się dobrze?

291
00:23:04,213 --> 00:23:06,933
Nie, naprawdę nie.
Jakiego koloru była ciężarówka?

292
00:23:06,933 --> 00:23:09,693
Właśnie ci powiedziałem. Błoto.

293
00:23:09,693 --> 00:23:10,973
Dziękuję.

294
00:23:13,373 --> 00:23:16,013
Więc który z miliona pick-upów
w kraju?

295
00:23:16,013 --> 00:23:18,733
I nie mów...
Ten błotnisty. Nie.

296
00:23:30,253 --> 00:23:31,293
Cześć.
OK?

297
00:23:47,653 --> 00:23:51,013
To sprawia, że wydaje się to trochę realne,
prawda, znak idzie w górę?

298
00:23:56,853 --> 00:23:59,013
Co jest nie tak?
Miałem zdjęcie.

299
00:23:59,013 --> 00:24:00,893
Tutaj, w bocznej kieszeni.

300
00:24:00,893 --> 00:24:02,573
Jeden z was.

301
00:24:02,573 --> 00:24:04,453
Zniknęło.

302
00:24:15,693 --> 00:24:17,733
Kathy!
Tomku, cześć.

303
00:24:17,733 --> 00:24:19,813
Jest w pubie.
Wiem, że tak jest.

304
00:24:19,813 --> 00:24:22,053
To jest dla ciebie.

305
00:24:22,053 --> 00:24:24,093
W drodze łapówki.

306
00:24:24,093 --> 00:24:25,293
Ach.

307
00:24:26,373 --> 00:24:27,973
To, co powiedział ci Jim, było prawdą.

308
00:24:27,973 --> 00:24:30,253
Alan był pierwszorzędnym lekarzem,

309
00:24:30,253 --> 00:24:33,373
nieskomplikowany człowiek,
żadnej rodziny, żadnych więzi.

310
00:24:33,373 --> 00:24:35,413
A co z samym doktorem Kirkwoodem?

311
00:24:35,413 --> 00:24:37,653
Jest świetnym starszym partnerem
i dobrym przyjacielem.

312
00:24:37,653 --> 00:24:40,373
Nie jestem zaskoczony
Delyth Mostyn jest w nim zakochana.

313
00:24:42,173 --> 00:24:45,733
I jak się sprawy potoczyły, wiesz,
pomiędzy doktorem Kirkwoodem i doktorem Delaneyem?

314
00:24:48,493 --> 00:24:50,293
Al i Jim byli przyjaciółmi.

315
00:24:50,293 --> 00:24:52,733
Ale cztery lata temu
rzeczywiście wypadły.

316
00:24:52,733 --> 00:24:55,173
To przekleństwo samofinansowania.

317
00:24:55,173 --> 00:24:57,773
To znaczy, jesteśmy lekarzami, nie bankierami.

318
00:24:57,773 --> 00:25:01,613
I przyjdź na audyt, odkryliśmy
że brakowało 30 000.

319
00:25:01,613 --> 00:25:03,173
To potężna suma.
Tak.

320
00:25:03,173 --> 00:25:05,053
Czy kiedykolwiek się to pojawiło?
Nie.

321
00:25:05,053 --> 00:25:06,853
Ale z jakiegoś powodu

322
00:25:06,853 --> 00:25:09,173
Jim pomyślał, że to musiał być Al
kto to wziął.

323
00:25:09,173 --> 00:25:11,973
Jak widać, miał długi.
Jakie długi?

324
00:25:11,973 --> 00:25:15,453
Szkoła medyczna, Tomek. Kredyty studenckie.

325
00:25:16,813 --> 00:25:19,733
Jeśli więc nie on to zrobił, to kto?

326
00:25:21,093 --> 00:25:23,613
Postanowiliśmy to leczyć
jako błąd pisarski.

327
00:25:23,613 --> 00:25:26,453
Jim zaakceptował to,
i on i Al pogodzili się.

328
00:25:26,453 --> 00:25:29,413
Mówię ci to tylko dlatego, że
dowiesz się później.

329
00:25:29,413 --> 00:25:33,373
Ten pacjent, doktor Delaney
miałem zamiar odwiedzić wczoraj wieczorem. Mhm?

330
00:25:33,373 --> 00:25:35,013
Kto to był?

331
00:25:35,013 --> 00:25:37,253
Dorota Hutton. Teściowa Jima.

332
00:25:37,253 --> 00:25:39,693
Naprawdę?

333
00:25:39,693 --> 00:25:42,013
W takim razie dlaczego doktor Kirkwood tego nie zrobił
iść sam?

334
00:25:42,013 --> 00:25:44,293
Miał zamiar
odbyło się posiedzenie Rady Parafialnej.

335
00:25:44,293 --> 00:25:46,573
Poprosił Alana, aby wkroczył.

336
00:25:46,573 --> 00:25:49,293
I pożyczył mu swój nowy silnik
odbyć podróż?

337
00:26:09,693 --> 00:26:11,533
Zdobądź jego numer.
Tak.

338
00:26:18,813 --> 00:26:21,893
Oh! Wygląda na to, że będziemy musieli iść pieszo.

339
00:26:26,573 --> 00:26:28,493
Co to za zapach?

340
00:26:30,173 --> 00:26:33,013
Lamy.
Lamy?

341
00:26:34,973 --> 00:26:36,373
STRZAŁ

342
00:26:42,333 --> 00:26:43,693
STRZAŁ

343
00:26:44,973 --> 00:26:46,373
STRZAŁ

344
00:26:47,573 --> 00:26:50,413
STRZALE

345
00:26:50,413 --> 00:26:51,893
och!

346
00:26:51,893 --> 00:26:55,013
(jęczy) Och. Dzień dobry, sierżancie.

347
00:26:55,013 --> 00:26:57,493
Złapałeś już kogoś?
Obawiam się, że nie.

348
00:26:57,493 --> 00:27:00,173
Biedny Alan.

349
00:27:00,173 --> 00:27:03,493
Er... The man we saw leaving
w pick-upie...

350
00:27:03,493 --> 00:27:06,133
Och, co, Jasonie? Jasona Slatera.

351
00:27:06,133 --> 00:27:08,653
Lives with Delyth Mostyn's daughter,
Megan.

352
00:27:08,653 --> 00:27:11,533
Does some odd jobs for me every now
i znowu. Jest dobrym pracownikiem.

353
00:27:11,533 --> 00:27:13,653
He re-laid a path for me recently.

354
00:27:13,653 --> 00:27:16,533
Jaka ścieżka?
Płyty chodnikowe.

355
00:27:16,533 --> 00:27:19,213
Very reasonable price, too.
Płyty chodnikowe?

356
00:27:19,213 --> 00:27:22,013
Er... How well do you know
Doktor Delaney?

357
00:27:22,013 --> 00:27:25,733
Lepsze niż większość. Wynajął ode mnie
when he first moved into the area.

358
00:27:25,733 --> 00:27:27,693
To był miły chłopak.

359
00:27:27,693 --> 00:27:31,573
Podzielasz więc popularną opinię,
Biorę to,

360
00:27:31,573 --> 00:27:34,213
że nikt nie mógł mieć powodu
go zabić.

361
00:27:34,213 --> 00:27:36,413
Tak, z całą pewnością tak.

362
00:27:36,413 --> 00:27:39,733
Nazwałeś doktora Kirkwooda parą
godzin przed morderstwem.

363
00:27:39,733 --> 00:27:41,893
Wiedziałeś, że miał
posiedzenie rady?

364
00:27:41,893 --> 00:27:46,453
Nie. Nie i musiał zapomnieć.
Powiedział, że wpadnie do nas w drodze do domu.

365
00:27:46,453 --> 00:27:48,653
Ale wysłał Delaneya.
Tak.

366
00:27:50,093 --> 00:27:52,773
Tak,
i to prawdopodobnie uratowało życie Jima.

367
00:27:52,773 --> 00:27:55,173
Kto wie? Oh! Przepraszam.

368
00:28:00,293 --> 00:28:03,013
Dziękuję, inspektorze.

369
00:28:03,013 --> 00:28:06,413
Do czego dokładnie strzelasz?
Szczury, sierżancie.

370
00:28:07,493 --> 00:28:09,893
To dzisiaj daje dziewięć.

371
00:28:09,893 --> 00:28:11,533
(chichocze)

372
00:28:11,533 --> 00:28:13,453
Nieźle, co?

373
00:28:15,013 --> 00:28:19,053
Na górze mojej listy, sprawdź stary barman
Bat ma na to licencję.

374
00:28:19,053 --> 00:28:21,253
Ona nie jest starym, starym nietoperzem, Jones.

375
00:28:21,253 --> 00:28:24,373
Ona ma po prostu pogląd na świat
co nie pasuje do Twojego.

376
00:28:24,373 --> 00:28:27,173
Prawdę mówiąc, powiedziała
coś niezwykle rozsądnego.

377
00:28:27,173 --> 00:28:29,693
O tym, że Delaney się z nią spotka
zamiast Kirkwooda.

378
00:28:29,693 --> 00:28:32,413
„Prawdopodobnie uratowało to życie Jima”
powiedziała.

379
00:28:32,413 --> 00:28:34,453
No jasne, proszę pana.

380
00:28:34,453 --> 00:28:36,493
Ale wyobraź sobie tych dwóch mężczyzn, dobrze?

381
00:28:36,493 --> 00:28:38,653
Podobna budowa, podobny wzrost.

382
00:28:38,653 --> 00:28:41,853
Jak myślisz, wystarczy na jedno
pomylić z drugim?

383
00:28:41,853 --> 00:28:43,493
To możliwe.

384
00:28:43,493 --> 00:28:46,853
Była noc, padał deszcz. Delaneya
prowadził samochód Kirkwooda.

385
00:28:46,853 --> 00:28:49,853
Tak. Delaney się mylił
dla Kirkwooda.

386
00:28:49,853 --> 00:28:51,893
Wiesz co jeszcze?

387
00:28:51,893 --> 00:28:53,653
Zabójca spudłował za pierwszym razem.

388
00:28:53,653 --> 00:28:55,653
Wróci na kolejną wyprawę,
prawda?

389
00:29:10,253 --> 00:29:12,173
Kroki chrzęszczą na żwirze

390
00:29:29,453 --> 00:29:30,973
WYBIERZ NUMER

391
00:29:34,533 --> 00:29:38,013
ODBIERZ: „..21513.

392
00:29:38,013 --> 00:29:40,853
Proszę zostaw wiadomość
po tonie.

393
00:29:40,853 --> 00:29:43,013
Sygnał dźwiękowy
Delyth, kochanie, już idę.

394
00:29:44,053 --> 00:29:45,773
Numer chirurgiczny jest zajęty, sir.

395
00:29:45,773 --> 00:29:47,213
Spróbuj ponownie.

396
00:29:53,853 --> 00:29:55,773
DZWONKI TELEFONÓW

397
00:30:05,533 --> 00:30:07,453
TELEFON NADAL DZWONI

398
00:30:32,719 --> 00:30:36,159
To był wypadek.
Nie, doktorze, to nie był wypadek.

399
00:30:36,159 --> 00:30:38,439
Wiadro śrub
był zbyt blisko krawędzi...

400
00:30:38,439 --> 00:30:41,839
Ktoś go opróżnił i to celowo
wycelował w twoją głowę.

401
00:30:41,839 --> 00:30:43,959
Zobaczyliśmy postać
uciekając z miejsca zdarzenia,

402
00:30:43,959 --> 00:30:45,879
i sądzę, że to była ta sama osoba

403
00:30:45,879 --> 00:30:48,599
który wziął doktora Delaneya za ciebie
tamtej nocy.

404
00:30:48,599 --> 00:30:52,839
Teraz poproszę Cię o to samo
pytanie, które zadałem na temat doktora Delaneya.

405
00:30:52,839 --> 00:30:54,959
Czy ostatnio popełniłem jakieś wpadki?

406
00:30:54,959 --> 00:30:56,479
Nie.

407
00:30:56,479 --> 00:31:00,119
I najbardziej ekscytująca rzecz w moim
życie prywatne to to, że wychodzę za mąż.

408
00:31:00,119 --> 00:31:02,079
Być może to leży w sercu
tego wszystkiego.

409
00:31:03,559 --> 00:31:06,839
Kto chciałby nas zatrzymać?
Ktoś tak.

410
00:31:06,839 --> 00:31:11,759
Inspektorze, mam zdjęcie Jima
w bocznej kieszeni mojej torebki.

411
00:31:11,759 --> 00:31:14,199
Któregoś dnia spieszyłem się,
zapomniałem torby, wróciłem po nią.

412
00:31:15,319 --> 00:31:16,959
Było otwarte.

413
00:31:16,959 --> 00:31:19,159
Nigdy, przenigdy nie zostawiam tego rozpiętego.

414
00:31:19,159 --> 00:31:22,519
A zdjęcie zniknęło?
Tak.

415
00:31:22,519 --> 00:31:24,719
Jasne, spójrz...

416
00:31:24,719 --> 00:31:27,079
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Pani Mostyn,

417
00:31:27,079 --> 00:31:29,599
Chciałbym doktora Kirkwooda
zamieszkać z tobą.

418
00:31:29,599 --> 00:31:31,759
Żadnego. Ale dlaczego?

419
00:31:31,759 --> 00:31:34,959
Każdy wie, gdzie jest lekarz
żyje. Łącznie z zabójcami.

420
00:31:34,959 --> 00:31:38,159
A jeśli nie, jest znak
na zewnątrz z twoim imieniem. Tak.

421
00:31:38,159 --> 00:31:40,279
przydzielę
do ciebie funkcjonariusz w cywilnym ubraniu.

422
00:31:40,279 --> 00:31:43,119
DC Briars mógłby to zrobić, sir.
Mhm.

423
00:31:43,119 --> 00:31:45,919
To bardzo miło z twojej strony,
ale czy to naprawdę konieczne?

424
00:31:45,919 --> 00:31:49,319
Doktorze, możesz nie wiedzieć kto,
ale ktoś chce twojej śmierci.

425
00:31:55,919 --> 00:31:57,799
(wzdycha głęboko)

426
00:31:59,719 --> 00:32:00,719
Hattie.

427
00:32:02,519 --> 00:32:04,639
Cześć.

428
00:32:04,639 --> 00:32:06,519
Dziękuję za przybycie.

429
00:32:08,999 --> 00:32:11,879
Eee... Cappuccino, proszę.
Tak, proszę pana.

430
00:32:11,879 --> 00:32:14,239
Jeśli chodzi o nasz powrót
razem, przepraszam...

431
00:32:14,239 --> 00:32:16,359
Nie, nie, obiecuję.

432
00:32:16,359 --> 00:32:18,039
To jest biznes.

433
00:32:20,959 --> 00:32:22,959
Chcę, żebyś zaciągnął dla mnie pożyczkę

434
00:32:22,959 --> 00:32:24,559
w moim sklepie.

435
00:32:24,559 --> 00:32:26,159
(szydzi) Na pewno jest twoje?

436
00:32:27,559 --> 00:32:29,599
Ile?

437
00:32:29,599 --> 00:32:31,159
Ćwierć miliona.

438
00:32:32,519 --> 00:32:34,839
Bez szans.
Chwileczkę, Hat.

439
00:32:36,079 --> 00:32:38,279
Brakuje ci sedna.

440
00:32:38,279 --> 00:32:40,919
Pieniądze rozwiązałyby moje problemy,
z pewnością, ale...

441
00:32:42,759 --> 00:32:44,439
..czy nie rozwiązałoby to również Twojego?

442
00:32:44,439 --> 00:32:47,279
To znaczy... naprawdę masz problem.

443
00:32:55,159 --> 00:32:56,759
No dalej, tak trzymaj!

444
00:33:04,119 --> 00:33:06,319
Przynajmniej masz powód
być tutaj, Alec.

445
00:33:06,319 --> 00:33:08,159
To miał być mój dzień wolny,

446
00:33:08,159 --> 00:33:10,439
i zostałem za sobą wciągnięty
podczas rodzinnego wyjścia.

447
00:33:10,439 --> 00:33:12,879
I spójrz na tę dwójkę.
Czy możesz w to uwierzyć?

448
00:33:12,879 --> 00:33:15,479
60 lat!
Jestem z nimi w domu.

449
00:33:15,479 --> 00:33:17,959
Nie mam odwagi otworzyć drzwi
w razie tego, o co im chodzi.

450
00:33:20,999 --> 00:33:23,079
Dzień dobry, Clifford.
Poranek.

451
00:33:23,079 --> 00:33:25,999
Słyszałem, że ktoś próbował
zabić cię! Najwyraźniej tak.

452
00:33:25,999 --> 00:33:28,359
Założę się, że to stłumili
i zamiast tego dostałem Delaneya!

453
00:33:31,079 --> 00:33:32,919
Nie ma sprawiedliwości na świecie, prawda?

454
00:33:32,919 --> 00:33:35,999
Z pewnością nie ma takiej możliwości
zostały dawno zamknięte.

455
00:33:35,999 --> 00:33:39,119
Co on ma, czego ja nie mam?
Na początek dobre maniery.

456
00:33:39,119 --> 00:33:41,839
Hej, odsuń się, proszę pana.
Kim do cholery jesteś?

457
00:33:41,839 --> 00:33:43,999
Wszystko w porządku, sierżancie,
jest jednym z naszych członków.

458
00:33:43,999 --> 00:33:47,519
Policja, co?
staliśmy się ważni (!)

459
00:33:49,399 --> 00:33:52,359
Kto to jest?
Clifforda Rawnsleya.

460
00:33:52,359 --> 00:33:55,039
Jest rolnikiem w Morton.
Ma słabość do Dela.

461
00:33:56,679 --> 00:33:58,599
Miej na niego oko, Alec.

462
00:34:20,759 --> 00:34:22,679
Simon, pójdziesz po chłopców?

463
00:34:28,959 --> 00:34:31,719
Tomek, panie Bullard,
Wysłano mnie, żeby cię złapać.

464
00:34:31,719 --> 00:34:33,759
Kawa.
Dziękuję.

465
00:34:33,759 --> 00:34:36,639
Co on tu robi?
Cully go zaprosił.

466
00:34:36,639 --> 00:34:39,199
Och, rozumiem.
Nie, nie musisz, George.

467
00:34:39,199 --> 00:34:41,599
Masz nadzieję, tak jak ja,
że właśnie tędy przechodzi.

468
00:34:41,599 --> 00:34:43,479
(chichocze)

469
00:34:44,719 --> 00:34:46,599
Zachowaj dla mnie filiżankę.

470
00:34:49,199 --> 00:34:51,399
Pani Hutton.

471
00:34:51,399 --> 00:34:53,839
Jaka jest populacja szczurów
w twojej szyi?

472
00:34:53,839 --> 00:34:55,759
Maleje.
(chichocze)

473
00:34:55,759 --> 00:34:57,919
Pani Hutton,

474
00:34:57,919 --> 00:35:02,239
teraz wierzymy, że Alan Delaney
został zabity przez pomyłkę.

475
00:35:02,239 --> 00:35:04,959
Że zabójca naprawdę go ścigał
Jamesa Kirkwooda.

476
00:35:04,959 --> 00:35:06,879
Tak, Delyth mi powiedział.

477
00:35:08,879 --> 00:35:10,799
Przed chwilą to powiedziałeś

478
00:35:10,799 --> 00:35:13,119
myślałeś, że dzieci Delytha
byli chciwi.

479
00:35:13,119 --> 00:35:14,479
Mhm.
Dlaczego tak pomyślałeś?

480
00:35:14,479 --> 00:35:17,239
Weźmy na przykład Megan.

481
00:35:17,239 --> 00:35:20,479
Założę się, że jej garderoba jest 10 razy większa
wielkości twojej żony.

482
00:35:21,319 --> 00:35:24,799
Jeździ efektownym sportowym samochodem,
trzy razy w roku wyjeżdża za granicę,

483
00:35:24,799 --> 00:35:26,999
wszystko na pensji służby zdrowia.

484
00:35:26,999 --> 00:35:29,759
Tak, ale czasy się zmieniły.
Wynagrodzenia się nie zmieniły.

485
00:35:32,519 --> 00:35:34,639
Jak myślisz, jak ona to wymyśla?

486
00:35:34,639 --> 00:35:37,039
Pewnie wyśmiewa matkę.

487
00:35:42,639 --> 00:35:45,719
Teraz ludzie, którzy mają dostęp
w ośrodku zdrowia chirurgii.

488
00:35:45,719 --> 00:35:48,839
Doktor Delaney, oczywiście,
i doktora Kirkwooda.

489
00:35:48,839 --> 00:35:50,719
I większość...

490
00:35:52,239 --> 00:35:55,519
Dom Alana Delaneya, proszę pana.
Przeszliśmy już przez to miejsce.

491
00:35:55,519 --> 00:35:58,319
I na to wskazują jego wyciągi bankowe
co miesiąc spłacał pożyczkę.

492
00:35:59,759 --> 00:36:02,039
Co to jest?
Dziennik, proszę pana.

493
00:36:03,319 --> 00:36:06,879
Mój stary szef mawiał: „Nigdy nie ufaj
człowiek, który prowadzi pamiętnik.”

494
00:36:06,879 --> 00:36:08,279
Dlaczego tak jest, proszę pana?
Och, Jonesie,

495
00:36:08,279 --> 00:36:11,559
to jest WPC Gail Stephens,
prosto z Bram's Hill.

496
00:36:11,559 --> 00:36:13,999
Ona jest magikiem komputerowym,
według wszelkich rachunków.

497
00:36:13,999 --> 00:36:17,079
I będzie tego szukać
pieniądze na komputerach chirurgicznych.

498
00:36:17,079 --> 00:36:19,679
I pamiętaj,
nie powinniśmy o tym wiedzieć.

499
00:36:19,679 --> 00:36:21,999
Czy kiedykolwiek zgłoszono jego zaginięcie, sir?

500
00:36:21,999 --> 00:36:25,639
Nie, tak nie było. Zdecydowali, że tak
„błąd pisarski”.

501
00:36:38,159 --> 00:36:40,359
Och, spójrz na to!

502
00:36:40,359 --> 00:36:43,639
Za moich czasów pielęgniarki
pielęgniarki środowiskowe, położne,

503
00:36:43,639 --> 00:36:45,559
wszyscy pojechali w kółko
w Morris Minors.

504
00:36:45,559 --> 00:36:48,359
Ach, ale Megan jest kierownikiem praktyki.
Menedżer praktyki?

505
00:36:48,359 --> 00:36:51,639
W ogóle niczym nie jeździli.
Za moich czasów ich nie było.

506
00:36:57,799 --> 00:36:59,719
Cześć?

507
00:37:01,359 --> 00:37:03,679
Jest tu ktoś? Cześć?

508
00:37:03,679 --> 00:37:06,599
Czy mogę pomóc?

509
00:37:06,599 --> 00:37:08,959
Dzień dobry.
Jestem detektywem, głównym inspektorem...

510
00:37:08,959 --> 00:37:10,639
Wiem kim jesteś.

511
00:37:10,639 --> 00:37:13,879
Och, prawda?
Wtedy będziesz wiedział, dlaczego tu jesteśmy.

512
00:37:15,639 --> 00:37:17,719
Och, panie Slater.

513
00:37:17,719 --> 00:37:19,919
Panie Slater,

514
00:37:19,919 --> 00:37:22,919
Dorota Hutton
jest twoim wielkim fanem.

515
00:37:22,919 --> 00:37:25,079
Powinienem mieć taką nadzieję.
Traktuje go jak najemnika,

516
00:37:25,079 --> 00:37:26,479
zmusić go do aportowania i noszenia.

517
00:37:26,479 --> 00:37:29,439
Wierzę, że wyznaczyłeś jej ścieżkę.

518
00:37:29,439 --> 00:37:30,919
Tak.

519
00:37:30,919 --> 00:37:33,399
Tak, wyszło dobrze.

520
00:37:33,399 --> 00:37:36,319
Mam podobne zadanie do wykonania.
Patio.

521
00:37:36,319 --> 00:37:38,559
Sam bym to zrobił,
ale dla tego śledztwa.

522
00:37:38,559 --> 00:37:42,319
Chętnie zajrzę.
To dobrze. Dziękuję.

523
00:37:42,319 --> 00:37:44,279
A co z tobą, sierżancie?

524
00:37:44,279 --> 00:37:46,479
Czy chcesz również ułożyć patio?

525
00:37:46,479 --> 00:37:49,639
A może jesteś tu tylko po to, żeby powęszyć?
Podziwiam sprzęt.

526
00:37:51,119 --> 00:37:54,839
Pani Mostyn,
jak tam sprawy na operacji

527
00:37:54,839 --> 00:37:57,119
bez doktora Delaneya?

528
00:37:57,119 --> 00:37:59,199
Radzimy sobie.

529
00:37:59,199 --> 00:38:02,079
I co się stanie
kiedy doktor Kirkwood odchodzi,

530
00:38:02,079 --> 00:38:04,159
wyrusza na cały świat
z twoją mamą?

531
00:38:04,159 --> 00:38:07,639
Co o tym myślisz?
Czy jesteś zadowolony? Niespokojny? Co?

532
00:38:07,639 --> 00:38:10,439
To dobrze prowadzona praktyka
z dobrą opinią.

533
00:38:10,439 --> 00:38:13,399
Nie będzie żadnych trudności
znalezienie zamienników.

534
00:38:13,399 --> 00:38:16,119
A co do tego, jak się czuję
o mojej matce i doktorze Kirkwoodzie...

535
00:38:17,279 --> 00:38:19,439
..to moja sprawa
i nie twoje.

536
00:38:19,439 --> 00:38:22,479
Och, panno Mostyn,
Zdecydowanie uważam, że to moja sprawa.

537
00:38:22,479 --> 00:38:25,879
Próbuję się dowiedzieć
który zabił doktora Delaneya,

538
00:38:25,879 --> 00:38:28,359
i kto chciałby śmierci doktora Kirkwooda.

539
00:38:29,639 --> 00:38:32,479
Czy dlatego tu jesteś?
Myślisz, że to mogę być ja?

540
00:38:32,479 --> 00:38:36,799
Chciałbym wiedzieć, gdzie byłeś
w noc śmierci doktora Delaneya.

541
00:38:36,799 --> 00:38:39,879
Tutaj, z Jasonem, oglądamy telewizję.

542
00:38:39,879 --> 00:38:43,679
Co oboje robiliście tej nocy
przedostatni, około ósmej?

543
00:38:43,679 --> 00:38:46,159
Tutaj, oglądając telewizję.

544
00:38:47,039 --> 00:38:48,839
Powinieneś częściej wychodzić.

545
00:38:48,839 --> 00:38:50,479
(szyderstwo)

546
00:38:50,479 --> 00:38:53,759
Och, eee... Panie Slater. Jasona.

547
00:38:53,759 --> 00:38:55,759
Hmm...

548
00:38:55,759 --> 00:38:58,759
To jest miejsce, gdzie mieszkam.

549
00:38:58,759 --> 00:39:00,959
Myślisz, że mógłbyś wpaść?
tego wieczoru?

550
00:39:00,959 --> 00:39:04,119
A co powiesz na jutro?
Będę dziś wieczorem na wyścigach.

551
00:39:04,119 --> 00:39:06,559
Gdzie dziewczyny
zbije moją fortunę.

552
00:39:09,599 --> 00:39:12,879
Ona jest policjantką. Tak,
funkcjonariusz policji w cywilnym ubraniu.

553
00:39:26,039 --> 00:39:27,959
Pani Hutton.

554
00:39:34,639 --> 00:39:36,879
Dottie, wejdź.
Jim...

555
00:39:38,199 --> 00:39:40,439
Co ta policjantka tu robi?

556
00:39:40,439 --> 00:39:43,119
Przeglądając dokumentację pacjentów,
Wierzę.

557
00:39:43,119 --> 00:39:46,839
Słuchaj, wiem, że to powiesz
Jestem głupią starą kobietą.

558
00:39:46,839 --> 00:39:49,759
Zakładam, że cię tu nie ma
w sprawie zdrowia.

559
00:39:49,759 --> 00:39:51,639
Nie, nie jestem.

560
00:40:01,839 --> 00:40:04,639
Jak będzie się czuł Delyth,
myślisz...

561
00:40:05,799 --> 00:40:08,359
..mieszkam tutaj, w domu
gdzie ty i moja córka

562
00:40:08,359 --> 00:40:10,559
wychowałem moje wnuki?

563
00:40:10,559 --> 00:40:12,679
A konkretniej, Dottie,
jak będziesz się czuć?

564
00:40:12,679 --> 00:40:15,919
Niespokojny. Biorąc pod uwagę, że jesteś wyłączony
wędrując po całym świecie.

565
00:40:15,919 --> 00:40:18,679
Och, nie wiem co
będziemy teraz robić.

566
00:40:18,679 --> 00:40:22,599
Wszystko jest wstrzymane
aż do tego biznesu

567
00:40:22,599 --> 00:40:25,479
w sprawie śmierci Ala zostało wyjaśnione.

568
00:40:26,679 --> 00:40:29,159
To jest to, co naprawdę masz
przyszedłeś porozmawiać, prawda?

569
00:40:30,399 --> 00:40:32,879
W noc śmierci Sarah,

570
00:40:32,879 --> 00:40:37,279
Alan był na dyżurze w hospicjum.
Tak.

571
00:40:37,279 --> 00:40:39,439
Zgłosił się na ochotnika.
Zgłosił się na ochotnika?

572
00:40:39,439 --> 00:40:42,199
To bardzo interesujące.
Dottie, proszę.

573
00:40:42,199 --> 00:40:44,759
Nie, szukałem
na niewłaściwego mężczyznę.

574
00:40:44,759 --> 00:40:46,999
O czym ty mówisz?

575
00:40:46,999 --> 00:40:50,759
Nie było cię w pobliżu hospicjum
tamtej nocy, ale Alan tak. Na służbie.

576
00:40:50,759 --> 00:40:52,319
A teraz on nie żyje.

577
00:40:52,319 --> 00:40:54,839
A w noc jego śmierci,
on prowadził twój samochód,

578
00:40:54,839 --> 00:40:56,399
że go wysłałeś.

579
00:40:56,399 --> 00:40:58,719
A teraz jest policjantka
w Twoim gabinecie.

580
00:40:58,719 --> 00:41:01,119
O mój Boże! Myślisz
Może go zabiłem?

581
00:41:02,639 --> 00:41:06,079
Dorota, po raz milionowy,
Zrobiłem wszystko, co mogłem dla Sarah.

582
00:41:06,079 --> 00:41:08,639
Czy prosiłeś go o pomoc, Jim?
To jest szalone.

583
00:41:08,639 --> 00:41:10,759
Czy to ropieło
w sumieniu tego biednego chłopca?

584
00:41:10,759 --> 00:41:12,839
Czy groził
żeby to z siebie wyrzucić?

585
00:41:12,839 --> 00:41:14,799
Dlatego go zabiłeś?
Na litość boską,

586
00:41:14,799 --> 00:41:17,439
jak myślisz kto
próbowałeś mnie zabić?

587
00:41:46,999 --> 00:41:49,399
To jest 200 funtów.
Ja wiem.

588
00:41:49,399 --> 00:41:51,639
Panowie.

589
00:41:51,639 --> 00:41:53,839
Czy mógłbym ci pomóc?
Ach, dzień dobry, proszę pana.

590
00:41:53,839 --> 00:41:56,559
Jesteśmy Causton CID.

591
00:41:56,559 --> 00:41:59,079
Tak. Panie Barnaby, prawda?
I DS Jonesa.

592
00:41:59,079 --> 00:42:00,639
Moja siostra powiedziała, że ​​możesz wpaść.

593
00:42:00,639 --> 00:42:02,999
Ach. Czy biznes jest dobry?

594
00:42:04,079 --> 00:42:06,079
Tak. Doskonały.

595
00:42:06,079 --> 00:42:08,239
Być może mógłbym cię zainteresować
w coś.

596
00:42:08,239 --> 00:42:11,639
Co powiesz na fajny rocker,
na te leniwe, mgliste dni?

597
00:42:11,639 --> 00:42:13,799
Nie ma ich wiele.

598
00:42:13,799 --> 00:42:17,799
Panie Mostyn, jesteśmy na miejscu
w sprawie morderstwa Alana Delaneya.

599
00:42:17,799 --> 00:42:20,759
Uważamy, że się pomylił

600
00:42:20,759 --> 00:42:23,279
dla mężczyzny
twoja matka planuje wyjść za mąż.

601
00:42:23,279 --> 00:42:25,519
Tak, powiedziała Megan.

602
00:42:25,519 --> 00:42:27,879
Czy ona?
Mhm.

603
00:42:27,879 --> 00:42:30,319
Wtedy będziesz dokładnie pamiętał
gdzie byłeś

604
00:42:30,319 --> 00:42:32,559
w noc, kiedy został zabity, prawda?

605
00:42:32,559 --> 00:42:34,839
O, w kinie w Causton.

606
00:42:35,879 --> 00:42:37,919
Odbyła się retrospektywa francuska.

607
00:42:39,999 --> 00:42:42,039
Co czujesz do swojej mamy

608
00:42:42,039 --> 00:42:43,879
sprzedawanie
i wyruszasz w podróż dookoła świata?

609
00:42:43,879 --> 00:42:45,999
Bardzo się z tego cieszę.

610
00:42:45,999 --> 00:42:49,959
Czy to nie cała wściekłość -
szary turysta z plecakiem?

611
00:42:52,039 --> 00:42:54,479
To jej pieniądze,
robić, co jej się podoba.

612
00:42:54,479 --> 00:42:57,639
Kto może nie być tak zadowolony
o tym wszystkim?

613
00:42:57,639 --> 00:42:59,759
Może twój ojciec?

614
00:42:59,759 --> 00:43:01,879
Och, tata mieszka w północnej Walii.

615
00:43:03,079 --> 00:43:06,719
Nie widziałem go prawie rok,
ale nie rozumiem, dlaczego miałby się sprzeciwiać.

616
00:43:06,719 --> 00:43:09,239
Rozwiedli się cztery lata temu.

617
00:43:09,239 --> 00:43:12,359
Tak, ale byli osobno
wcześniej przez bardzo długi czas.

618
00:43:12,359 --> 00:43:13,719
Inspektor...

619
00:43:14,879 --> 00:43:17,479
..jeśli kogoś szukasz
kto może mieć do mnie żal

620
00:43:17,479 --> 00:43:19,039
przeciwko doktorowi Kirkwoodowi...

621
00:43:20,319 --> 00:43:21,559
Kto?

622
00:43:21,559 --> 00:43:23,439
To rolnik.

623
00:43:24,679 --> 00:43:28,479
Postaw czapkę u Matki w pierwszym tygodniu
przyjechaliśmy tutaj. Clifforda Rawnsleya.

624
00:43:28,479 --> 00:43:31,279
Ma coś z przeszłości
z kobietami.

625
00:43:31,279 --> 00:43:33,279
Spotkałem go, proszę pana.
W Ridgeway.

626
00:43:37,199 --> 00:43:38,479
Herbata?

627
00:43:41,759 --> 00:43:43,759
Dzięki.
Właśnie to, co zalecił lekarz.

628
00:43:52,719 --> 00:43:56,359
Rzeczy z kryminalistyki, sir.
I niewiele z tego jest.

629
00:43:56,359 --> 00:43:59,039
Alan Delaney – uszkodzenie tkanki
z tyłu nóg

630
00:43:59,039 --> 00:44:01,439
od 60 do 78 centymetrów
z ziemi.

631
00:44:01,439 --> 00:44:04,439
Co sprawia, że są to pick-upy
co mogło go powalić.

632
00:44:04,439 --> 00:44:07,959
A wśród nich jest Jason Slater.
Tak, potrzebują na to jeszcze jednego dnia.

633
00:44:07,959 --> 00:44:09,439
Coś o Megan Mostyn?

634
00:44:09,439 --> 00:44:12,439
Dług 38 000 funtów.

635
00:44:13,599 --> 00:44:16,239
Firma hipoteczna jest
zaczynam się niepokoić, podobnie jak bank.

636
00:44:16,999 --> 00:44:18,639
A brat?

637
00:44:18,639 --> 00:44:20,279
Jest właścicielem sklepu
i wynajmuje dom.

638
00:44:20,279 --> 00:44:22,159
A co z biznesem?

639
00:44:22,159 --> 00:44:24,079
Wygląda na to, że tak
tak dobrze, jak mówi.

640
00:44:24,079 --> 00:44:26,519
A on jest Panem Hojności.

641
00:44:26,519 --> 00:44:29,199
Sportowy samochód Megan, on go kupił
dla niej trzy lata temu.

642
00:44:29,199 --> 00:44:31,399
ã14 000.

643
00:44:31,399 --> 00:44:33,639
Potrzebujemy tych informacji o komputerze,
prawda?

644
00:44:34,999 --> 00:44:37,039
Jasne, Jonesie,
ręce z kieszeni,

645
00:44:37,039 --> 00:44:40,199
uczesz włosy, wyprostuj krawat.
Zostaliśmy wezwani.

646
00:44:44,639 --> 00:44:47,759
Główny Inspektorze, pańskie dochodzenie
denerwuje ludzi.

647
00:44:47,759 --> 00:44:49,959
No cóż, przykro mi, pani Mostyn,

648
00:44:49,959 --> 00:44:52,279
ale hm… morderstwo zwykle tak robi.

649
00:44:52,279 --> 00:44:55,599
Przesłuchiwaliście moje dzieci, bo
na litość boską. Czy to było konieczne?

650
00:44:55,599 --> 00:44:59,759
Cóż, tak. Ale to była tylko rutyna
zapytanie. Nic więcej ponad to.

651
00:44:59,759 --> 00:45:03,599
I jeden z nich...
jest winien mnóstwo pieniędzy.

652
00:45:03,599 --> 00:45:06,319
Dlaczego więc to następuje
że próbowała zabić Jima?

653
00:45:06,319 --> 00:45:09,839
Cóż, jedna odpowiedź byłaby taka, że
lekarz odciął dopływ pieniądza

654
00:45:09,839 --> 00:45:12,559
od Was do Waszych dzieci.

655
00:45:12,559 --> 00:45:14,359
Czy ty, doktorze?

656
00:45:14,359 --> 00:45:17,839
Podałem sugestie
w tym kierunku, tak.

657
00:45:17,839 --> 00:45:21,559
Mamy innych podejrzanych.
Na przykład Clifforda Rawnsleya.

658
00:45:21,559 --> 00:45:24,879
Teraz jestem pewien, że nigdy o tym nie myślałeś
o nim jak o wszystkim, tylko nie o przyjacielu,

659
00:45:24,879 --> 00:45:26,479
ale czy on czuł to samo?

660
00:45:26,479 --> 00:45:28,999
Clifford był uparty, to prawda.

661
00:45:28,999 --> 00:45:31,119
Zawsze mnie zaprasza, wpada do mnie

662
00:45:31,119 --> 00:45:33,959
i zasypuje mnie... prezentami.

663
00:45:33,959 --> 00:45:35,559
Jakiego rodzaju prezenty?

664
00:45:35,559 --> 00:45:38,479
Ponieważ pytasz,
głównie kawałki wieprzowe.

665
00:45:38,479 --> 00:45:40,599
Romantyczny dotyk (!)

666
00:45:40,599 --> 00:45:43,959
Trochę tego nie znalazłeś...
wytrącający z równowagi?

667
00:45:43,959 --> 00:45:45,839
Tak, ale byłem nauczycielem.

668
00:45:47,039 --> 00:45:49,799
Radziłem sobie dużo gorzej
niż Clifford, dzieci i rodzice.

669
00:45:49,799 --> 00:45:51,359
Oczywiście.

670
00:45:51,359 --> 00:45:53,359
Czy jest coś jeszcze?
mogę ci pomóc?

671
00:45:53,359 --> 00:45:55,559
Tak, pani Mostyn.

672
00:45:55,559 --> 00:46:00,079
Widzisz, mamy dwie bardzo różne
poglądy na temat swojego byłego męża.

673
00:46:00,079 --> 00:46:02,279
Jeden od Twojego syna Dawida,

674
00:46:02,279 --> 00:46:04,959
żeby jego tata był bardzo szczęśliwy
abyś ponownie wyszła za mąż.

675
00:46:06,119 --> 00:46:10,919
I drugi,
że jest bardzo brutalnym człowiekiem,

676
00:46:10,919 --> 00:46:12,519
kto nie byłby taki szczęśliwy.

677
00:46:12,519 --> 00:46:14,839
Czy on wie
ponownie wychodzisz za mąż?

678
00:46:14,839 --> 00:46:16,839
Tak, moja kuzynka Bryn
przekazał mu tę wiadomość.

679
00:46:16,839 --> 00:46:19,119
Bryn jest czymś w rodzaju strażnika
dla nas obojga.

680
00:46:19,119 --> 00:46:20,999
Opowiedz im o Huw i Cliffordzie,
Del.

681
00:46:23,119 --> 00:46:25,159
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Causton,

682
00:46:25,159 --> 00:46:27,439
Clifford zaczął mnie ścigać.

683
00:46:27,439 --> 00:46:30,199
Z kawałkami wieprzowiny.

684
00:46:30,199 --> 00:46:33,199
Megan albo David musieli wspominać
to swojemu ojcu,

685
00:46:33,199 --> 00:46:36,359
a miesiąc później wszedł do środka
pub, w którym piliśmy,

686
00:46:36,359 --> 00:46:38,519
wypowiedział nieśmiertelne słowa,

687
00:46:38,519 --> 00:46:40,999
„Jeśli nie mogę Cię mieć,
nikt inny nie może”

688
00:46:40,999 --> 00:46:43,439
i bum!
Powalił biednego Clifforda na ziemię.

689
00:46:43,439 --> 00:46:45,319
Oczywiście nie żeby to go zniechęciło.

690
00:47:19,119 --> 00:47:21,319
Dzień dobry, panie Rawnsley.

691
00:47:21,319 --> 00:47:24,919
Jak miło cię widzieć...znowu.

692
00:47:24,919 --> 00:47:27,559
Przeprowadziliśmy małe badania,
Panie Rawnsley.

693
00:47:27,559 --> 00:47:29,679
Jonesa.

694
00:47:29,679 --> 00:47:32,559
Teraz,
wyrok sądu wydany w 2002 r

695
00:47:32,559 --> 00:47:34,959
zabraniam ci
od przejścia na odległość 100 metrów

696
00:47:34,959 --> 00:47:36,839
Tracy Caroline Freeman.

697
00:47:36,839 --> 00:47:39,919
To była parodia sprawiedliwości.

698
00:47:39,919 --> 00:47:43,239
Ach. Kolejny skazany przestępca
który przez cały czas był niewinny.

699
00:47:43,239 --> 00:47:45,279
Jeśli tylko mnie wysłuchasz.

700
00:47:45,279 --> 00:47:48,359
Tak, ścigałem ją energicznie.

701
00:47:48,359 --> 00:47:51,159
Chciałem się upewnić, że ona wie
głębię moich uczuć do niej.

702
00:47:51,159 --> 00:47:53,359
Prześladował ją pan, panie Rawnsley.

703
00:47:53,359 --> 00:47:56,399
Zostało wydane postanowienie sądu
przeciwko tobie, a ty to złamałeś.

704
00:47:56,399 --> 00:47:58,799
Sędzia dał ci sześć miesięcy
za twoje kłopoty.

705
00:47:58,799 --> 00:48:01,359
Zawieszony!
Wyobrażam sobie, że ze względu na farmę

706
00:48:01,359 --> 00:48:03,839
nie twój poprzedni dobry charakter.

707
00:48:05,839 --> 00:48:10,159
Czy możesz mi opowiedzieć o głębokości?
twoich uczuć do Delyth Mostyn?

708
00:48:10,159 --> 00:48:13,519
Tak, podziwiam Delytha,
Nie zaprzeczam.

709
00:48:13,519 --> 00:48:16,479
Pragnąłem jej,
w zdrowy sposób.

710
00:48:16,479 --> 00:48:18,319
Choć jej mąż
spłaszczył cię?

711
00:48:18,319 --> 00:48:20,399
To był szczęśliwy cios.

712
00:48:20,399 --> 00:48:22,119
Teraz jest mi jej po prostu żal.

713
00:48:23,199 --> 00:48:24,639
Dlaczego?

714
00:48:24,639 --> 00:48:26,759
Jest zajęta
ten zawzięty lekarz.

715
00:48:26,759 --> 00:48:29,079
Miał więcej kobiet
niż Casanova tam.

716
00:48:33,719 --> 00:48:35,919
Poprosiłem Delytha, żeby mnie poślubił,
wiesz.

717
00:48:35,919 --> 00:48:38,879
Mogła stać
w społeczności świń.

718
00:48:38,879 --> 00:48:41,079
Mogła mieć to wszystko.

719
00:48:41,079 --> 00:48:43,439
Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego miałaby cię odrzucić.

720
00:48:45,479 --> 00:48:48,199
Panie Rawnsley,
czy możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś?

721
00:48:48,199 --> 00:48:50,519
w ostatni piątkowy wieczór
między siódmą a ósmą?

722
00:48:50,519 --> 00:48:52,959
Byłem na obiedzie hodowców świń.

723
00:48:54,759 --> 00:48:56,799
Zgadnij, co było w menu?

724
00:48:56,799 --> 00:48:58,479
Daj spokój, jesteś detektywem.

725
00:48:58,479 --> 00:49:02,799
Więc gdzie byłeś przedwczoraj,
około ósmej?

726
00:49:02,799 --> 00:49:05,199
W Morton Village Hall,
gra w badmintona.

727
00:49:06,159 --> 00:49:08,599
Tam się poznaliśmy, ja i Delyth.

728
00:49:08,599 --> 00:49:11,119
I tu właśnie pojawił się błąd,
z niej.

729
00:49:11,119 --> 00:49:14,599
Słuchaj, pomimo
wszystkie te wspomnienia,

730
00:49:14,599 --> 00:49:17,239
Nigdy nie zabiłbym Jima Kirkwooda.

731
00:49:18,439 --> 00:49:21,559
Nie dałabym mu
satysfakcja.

732
00:49:26,279 --> 00:49:29,199
MECZ PIŁKI NOŻNEJ W TELEWIZJI

733
00:49:30,199 --> 00:49:32,279
Cześć, kochanie.

734
00:49:32,279 --> 00:49:34,159
MECZ PIŁKI NOŻNEJ BĘDZIE KONTYNUOWANY W TELEWIZJI

735
00:49:35,159 --> 00:49:37,639
To DC Briars.
Umieściłem go w gabinecie.

736
00:49:37,639 --> 00:49:39,559
Dałem mu telewizor i łóżko zed.

737
00:50:28,783 --> 00:50:31,023
Poranek.
Poranek.

738
00:50:51,263 --> 00:50:53,983
Cóż, dla pana, panie Barnaby...

739
00:50:53,983 --> 00:50:56,183
ładna podstawa, wszystko zacementowane,

740
00:50:56,183 --> 00:50:57,663
płyty w cenie...

741
00:51:00,103 --> 00:51:01,383
Trzysta.

742
00:51:03,343 --> 00:51:05,183
To tylko godzina pracy, prawda?

743
00:51:05,183 --> 00:51:06,823
Nie wiem, kto ci to powiedział.

744
00:51:06,823 --> 00:51:09,903
Och, to był ekspert,
uwierz mi.

745
00:51:14,143 --> 00:51:16,383
Eee... Jason, zanim odejdziesz...

746
00:51:17,783 --> 00:51:21,183
..Twój partner powiedział
tę Dorothy Hutton

747
00:51:21,183 --> 00:51:23,183
zawsze cię dostawał
przynosić i nieść.

748
00:51:23,183 --> 00:51:24,943
Co dokładnie chciała przez to powiedzieć?

749
00:51:24,943 --> 00:51:28,063
Idę do hurtowni
dla jej jedzenia dla lamy.

750
00:51:28,063 --> 00:51:30,423
Wykonaj trochę prac budowlanych,

751
00:51:30,423 --> 00:51:32,023
Obsługuję jej odbiór.

752
00:51:32,023 --> 00:51:34,503
Ona jeździ pick-upem, prawda?
Mhm. Och, tak.

753
00:51:34,503 --> 00:51:35,783
Jak demon.

754
00:51:35,783 --> 00:51:37,983
Pożyczyłem jej kiedyś swój.

755
00:51:37,983 --> 00:51:40,783
Wróciłem z dwoma wgnieceniami,
kazał jej kupić własną.

756
00:51:40,783 --> 00:51:43,623
Kiedy ostatnio nią jeździłeś?
No dalej, daj mi spokój.

757
00:51:44,743 --> 00:51:46,783
Wiem, jak wygląda Jim Kirkwood.

758
00:51:46,783 --> 00:51:48,943
OK, dobrze. Dziękuję, Jason.

759
00:51:48,943 --> 00:51:50,983
Damy ci pierścionek
o cytacie.

760
00:51:50,983 --> 00:51:54,463
Jasne, dziewczyny. Wyruszamy do Walii.

761
00:51:59,263 --> 00:52:00,463
Oh.

762
00:52:00,463 --> 00:52:02,503
To patio nie powstanie,
czy to jest to?

763
00:52:04,183 --> 00:52:07,063
Cóż... może jeśli pójdziemy...

764
00:52:07,063 --> 00:52:08,983
O tak, tak jest.

765
00:52:08,983 --> 00:52:10,223
♪ CALON LAN

766
00:52:10,223 --> 00:52:14,783
♪ Nie proszę o luksusowe życie

767
00:52:14,783 --> 00:52:15,023
♪ Nie proszę o luksusowe życie

768
00:52:15,023 --> 00:52:19,903
♪ Złoto świata lub jego perły

769
00:52:19,903 --> 00:52:24,623
♪ Proszę o szczęśliwe serce

770
00:52:24,623 --> 00:52:24,863
♪ Proszę o szczęśliwe serce

771
00:52:24,863 --> 00:52:29,623
♪ Szczere serce, serce do góry

772
00:52:30,383 --> 00:52:34,943
♪ Serce pełne dobroci

773
00:52:34,943 --> 00:52:39,583
♪ Piękniejsza niż piękna lilia

774
00:52:39,583 --> 00:52:44,303
♪ Tylko serce może śpiewać

775
00:52:44,303 --> 00:52:44,983
♪ Tylko serce może śpiewać

776
00:52:44,983 --> 00:52:48,303
♪ Śpiewamy dzień i śpiewamy noc ♪

777
00:52:48,303 --> 00:52:50,503
Jakie to uczucie być w domu?

778
00:52:50,503 --> 00:52:53,583
Jestem tu zupełnie obcy
tak jak ty, proszę pana.

779
00:52:53,583 --> 00:52:55,543
Moja rodzina pochodzi z południa.

780
00:52:56,583 --> 00:52:57,663
Cardiff.

781
00:52:58,943 --> 00:53:01,663
To dziwne. Im bardziej się cofniesz
od czegoś

782
00:53:01,663 --> 00:53:03,863
tym wyraźniej to widzisz.

783
00:53:09,783 --> 00:53:11,183
Widzisz to? Sześć!

784
00:53:15,063 --> 00:53:18,903
Jeśli dzieci Mostynów
szukają łupów swojej matki,

785
00:53:18,903 --> 00:53:21,863
po co zabijać doktora Kirkwooda
przed ślubem?

786
00:53:21,863 --> 00:53:24,463
To znaczy, oni nie są głupi.
Dlaczego nie poczekać, aż to nastąpi?

787
00:53:24,463 --> 00:53:26,703
Kiedy miałaby roszczenia
na osiedlu Kirkwood.

788
00:53:26,703 --> 00:53:28,703
Dokładnie.

789
00:53:33,823 --> 00:53:35,943
Oh! Myślę, że siedem!

790
00:53:38,943 --> 00:53:41,103
Podoba mi się ten mąż, proszę pana.

791
00:53:41,103 --> 00:53:43,063
Nie znoszę mężczyzn
którzy powalają kobiety.

792
00:53:45,223 --> 00:53:47,023
Jasne, najlepiej z pięciu.

793
00:53:47,023 --> 00:53:48,583
Resztę trasy przejedzie przegrany.

794
00:53:50,183 --> 00:53:52,223
♪ MYFANWY

795
00:53:52,223 --> 00:53:57,623
♪ Pa ham mae dicter, O Myfanwy

796
00:53:57,623 --> 00:54:00,543
♪ Pa ham mae dicter, O Myfanwy

797
00:54:01,943 --> 00:54:06,343
♪ Wypełniasz swoje czarne oczy?

798
00:54:06,343 --> 00:54:10,343
♪ Wypełniasz swoje czarne oczy?

799
00:54:10,343 --> 00:54:15,103
♪ I twoje piękne policzki, o Myfanwy...

800
00:54:15,103 --> 00:54:20,103
♪ I twoje piękne policzki, o Myfanwy...

801
00:54:22,423 --> 00:54:26,583
Bóg jeden wie, co znaczą te słowa,
ale czy to nie brzmi wspaniale?

802
00:54:26,583 --> 00:54:29,383
„Dlaczego to gniew, o Myfanwy,

803
00:54:29,383 --> 00:54:31,463
co wypełnia twoje oczy
tak ciemno i wyraźnie?

804
00:54:31,463 --> 00:54:34,183
Twoje delikatne policzki, o słodka Myfanwy,

805
00:54:34,183 --> 00:54:37,743
Dlaczego oni się nie rumienią
kiedy się zbliżę?” I tak dalej.

806
00:54:37,743 --> 00:54:39,583
Myślałam, że nie mówisz
język.

807
00:54:39,583 --> 00:54:41,223
Ja nie.

808
00:54:41,223 --> 00:54:43,503
Miałem wujka, który to robił
doprowadzaj nas do szaleństwa tą piosenką

809
00:54:43,503 --> 00:54:45,703
w kilku językach.

810
00:54:45,703 --> 00:54:48,263
Cóż, idź zapytać o drogę
do domu Bryn Williams.

811
00:54:48,263 --> 00:54:51,143
A kiedy je zdobędziesz,
upewnij się, że je rozumiesz.

812
00:54:51,143 --> 00:54:53,023
Tak, proszę pana.

813
00:54:54,583 --> 00:54:56,463
ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ W STEREO

814
00:55:03,183 --> 00:55:05,903
Są trzy kamienie
po prawej stronie,

815
00:55:05,903 --> 00:55:08,743
największy pomalowany na biało.
To tam się wtrącamy.

816
00:55:08,743 --> 00:55:09,823
OK.

817
00:55:14,223 --> 00:55:17,383
To jest stos rodzinny Delytha.

818
00:55:17,383 --> 00:55:20,143
Połowa należy do niej, tak.
I stos ma rację.

819
00:55:20,143 --> 00:55:22,263
Z odpadów łupkowych.

820
00:55:22,263 --> 00:55:25,063
Nie tak, jakbyś to nazwał
rzecz piękna, prawda?

821
00:55:31,383 --> 00:55:33,263
Panie Williamsie?

822
00:55:33,263 --> 00:55:35,183
Panie Brynie Williamsie?

823
00:55:35,183 --> 00:55:37,023
To ja.
Popołudnie, proszę pana.

824
00:55:37,023 --> 00:55:40,383
Detektyw, główny inspektor Barnaby,
to jest detektyw sierżant Jones,

825
00:55:40,383 --> 00:55:42,063
z Causton CID.

826
00:55:42,063 --> 00:55:45,903
Och, spodziewałem się Caustona
warunkowo w weekend.

827
00:55:45,903 --> 00:55:48,863
Nadal przychodzą?
Wędrowcy z Midsomer?

828
00:55:48,863 --> 00:55:51,583
O tak, wierzę, że tak.

829
00:55:51,583 --> 00:55:53,383
Proszę pana, chciałbym z panem porozmawiać,
jeśli mogę,

830
00:55:53,383 --> 00:55:56,703
o twoim kuzynie Delyth'ie
były mąż, Huw Mostyn.

831
00:55:56,703 --> 00:55:58,383
Ach.

832
00:56:00,023 --> 00:56:03,063
Oczekuję, że byłeś w tym samym
ustaw się, inspektorze.

833
00:56:03,063 --> 00:56:05,823
Przyjaciele z obu stron,
potem decydują się na rozstanie.

834
00:56:05,823 --> 00:56:07,463
Tak, niewygodne, tak.

835
00:56:07,463 --> 00:56:10,423
Więc jesteś kuzynem Delytha Mostyna,

836
00:56:10,423 --> 00:56:13,623
ale kim jesteś dla Huwa Mostyna?
Byliśmy razem w szkole.

837
00:56:13,623 --> 00:56:15,103
Od tego czasu przyjaciele.

838
00:56:15,103 --> 00:56:17,263
Nawet gdy się rozwiedli?

839
00:56:17,263 --> 00:56:19,383
Wiedziałem, że mają kłopoty,
oczywiście.

840
00:56:19,383 --> 00:56:21,623
Nie tolerowałem jego zachowania.

841
00:56:21,623 --> 00:56:24,983
Faktycznie, przypisuję sobie pewną zasługę
za to, że go opuściła.

842
00:56:24,983 --> 00:56:28,063
Jak Huw na to zareagował,
spiskujesz z Delythem?

843
00:56:28,063 --> 00:56:31,143
Och, wpadł w jeden ze swoich szaleństw.

844
00:56:31,143 --> 00:56:33,863
Zniszczyłem kilka mebli,
wybić pięścią okno.

845
00:56:33,863 --> 00:56:35,463
Typowy Huw.

846
00:56:35,463 --> 00:56:37,703
Czy mogę cię o to zapytać?

847
00:56:37,703 --> 00:56:40,343
Czy Huw wciąż myśli o Delyth?
jako jego żona?

848
00:56:42,023 --> 00:56:43,943
Szczerze mówiąc, musiałbym powiedzieć, że tak.

849
00:56:45,343 --> 00:56:49,823
Huw jest teraz zupełnie innym człowiekiem
do tej, którą poślubił Delyth.

850
00:56:49,823 --> 00:56:52,583
Czy wiesz, o co mu chodziło
tydzień temu w ostatni piątek?

851
00:56:53,823 --> 00:56:55,583
Nie mogę powiedzieć, że tak.

852
00:56:55,583 --> 00:56:57,543
Nie żyjemy
sobie nawzajem w kieszeniach.

853
00:57:36,543 --> 00:57:38,423
BRZMIENIE

854
00:57:41,743 --> 00:57:44,903
Cóż, naprawdę mi przykro
usłyszeć o zamordowaniu tego człowieka,

855
00:57:44,903 --> 00:57:46,823
ale dlaczego przyszedłeś z tym do mnie?

856
00:57:48,663 --> 00:57:52,263
Zabójca wziął go za mężczyznę
twoja była żona wkrótce wyjdzie za mąż.

857
00:57:52,263 --> 00:57:54,303
Masz na myśli tego lekarza.

858
00:57:54,303 --> 00:57:55,783
Dlaczego to jest zabawne?

859
00:57:55,783 --> 00:58:00,143
Był czas, kiedy Williamsowie i
lekarze byli wrogami.

860
00:58:00,143 --> 00:58:03,063
Podpisało się kilku miejscowych lekarzy
większość pracowników kamieniołomów odeszła

861
00:58:03,063 --> 00:58:06,303
z pylicą płuc,
czy je mieli, czy nie.

862
00:58:06,303 --> 00:58:08,663
Wujek Dela zbankrutował.

863
00:58:09,903 --> 00:58:12,103
Ale nie odpowiedziałeś
moje pytanie.

864
00:58:12,103 --> 00:58:13,943
Dlaczego przyszedłeś do mnie?

865
00:58:15,223 --> 00:58:18,503
„Jeśli nie mogę jej mieć,
nikt inny nie może.”

866
00:58:18,503 --> 00:58:20,743
Och, prawda. Jestem z tobą.

867
00:58:22,183 --> 00:58:24,623
Spadł jak dziewięcio-szpilka,
ten facet.

868
00:58:24,623 --> 00:58:27,583
Panie Mostyn, gdzie pan był
piątek przedostatni?

869
00:58:28,503 --> 00:58:29,983
Byłem w Harlechu,

870
00:58:29,983 --> 00:58:32,343
naprawa zegara zamkowego.

871
00:58:32,343 --> 00:58:34,743
Nie między siódmą a dziewiątą wieczorem,
nie byłeś.

872
00:58:34,743 --> 00:58:36,583
Bardzo słusznie, przyjacielu.

873
00:58:36,583 --> 00:58:40,423
Słuchaj, jeśli masz zamiar mnie zapytać
dla alibi, nie mogę ci pomóc.

874
00:58:40,423 --> 00:58:43,383
Zakładam, że masz licencję
dla tej rzeczy. Oczywiście.

875
00:58:43,383 --> 00:58:45,303
I bezpieczna szafka.

876
00:58:48,023 --> 00:58:49,943
Ale lubię mieć to pod ręką.

877
00:58:52,503 --> 00:58:54,903
Panie Mostynie,
kiedy ostatnio byłeś w Midsomer?

878
00:58:54,903 --> 00:58:57,263
Byłem zobaczyć się z moimi dziećmi
kilka razy.

879
00:58:57,263 --> 00:59:00,543
Przychodzą do mnie z reguły.
Zwykle, gdy czegoś chcą.

880
00:59:00,543 --> 00:59:02,103
Kiedy je ostatnio widziałeś?

881
00:59:02,103 --> 00:59:04,463
Megan, sześć miesięcy temu.

882
00:59:04,463 --> 00:59:06,863
Podjechała tutaj
ze swoim nowym chłopakiem.

883
00:59:06,863 --> 00:59:09,623
Żeby zobaczyć, czy byłem
odzyskuję siły.

884
00:59:09,623 --> 00:59:12,063
Dlaczego? Czy byłeś chory?
Tak.

885
00:59:12,063 --> 00:59:14,263
Rok temu miałem udar.

886
00:59:14,263 --> 00:59:18,063
Nie kaleka, ale lewa ręka
część mnie wciąż gra.

887
00:59:18,063 --> 00:59:20,703
Więc zrezygnowałem z mordowania ludzi.

888
00:59:21,903 --> 00:59:23,503
Kiedy ostatni raz widziałeś Davida?

889
00:59:23,503 --> 00:59:26,183
Był tu w zeszłym tygodniu.
Króciutka wizyta.

890
00:59:26,183 --> 00:59:28,143
Jesteś tego pewien?

891
00:59:28,143 --> 00:59:31,583
Wciąż rozpoznaję własnego syna.

892
00:59:32,503 --> 00:59:34,103
Po co przyszedł?

893
00:59:34,103 --> 00:59:37,623
Och, chciał, żebym zainwestował
w jakimś szaleńczym schemacie.

894
00:59:37,623 --> 00:59:39,943
Ćwierć miliona funtów.

895
00:59:39,943 --> 00:59:42,903
Powiedziałem: „Chłopcze, dokąd dotrę
takie pieniądze?”

896
00:59:42,903 --> 00:59:46,343
„Domek”.
– Możesz to mieć, kiedy mnie już nie będzie.

897
00:59:53,423 --> 00:59:56,943
Przypomnij mi tylko, dlaczego to robimy.
Powiedz mi, że to był twój pomysł.

898
00:59:58,783 --> 01:00:00,983
Tak było.

899
01:00:00,983 --> 01:00:03,423
Chciałbym tylko wywołać uśmiech
na jego twarzy.

900
01:00:10,143 --> 01:00:13,583
Czy on kiedykolwiek się uśmiecha?
Nie dla wielu chłopaków, nie.

901
01:00:15,383 --> 01:00:18,143
Ojciec jedynej córki
w jednym kącie,

902
01:00:18,143 --> 01:00:20,343
poważnym rywalem w drugim.

903
01:00:21,383 --> 01:00:23,343
Może być nieprzyjemnie.

904
01:00:29,183 --> 01:00:30,863
DELYTH: Czyj to był pomysł?

905
01:00:31,903 --> 01:00:34,423
Nie jestem pewien
co mnie bardziej obraża,

906
01:00:34,423 --> 01:00:37,343
próba ostrzeżenia mnie
albo w słaby sposób, w jaki to zrobiłeś.

907
01:00:37,343 --> 01:00:40,263
„Zanim zrobisz
największy błąd Twojego życia,

908
01:00:40,263 --> 01:00:44,463
zapytaj Jamesa o Stellę Pearson,
Rachel Davidson, Irene Hepworth,

909
01:00:44,463 --> 01:00:46,063
i Karolina Black.”

910
01:00:46,063 --> 01:00:47,743
Cóż, prawda?

911
01:00:47,743 --> 01:00:51,543
Megan, nie obchodzi mnie to, jeśli tak jest
miał romans z całą czwórką!

912
01:00:51,543 --> 01:00:53,223
Cóż, może powinno cię to obchodzić.

913
01:00:53,223 --> 01:00:56,783
Może któryś z nich nie lubi
pomysł, że z nim uciekasz.

914
01:00:56,783 --> 01:00:59,423
A po zamknięciu
intymna relacja z nim,

915
01:00:59,423 --> 01:01:01,343
zamordowali Ala Delaneya
przez pomyłkę?!

916
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
Ale mogę to znieść
w trosce o moje dobro, prawda?

917
01:01:05,583 --> 01:01:07,343
Absolutnie.

918
01:01:08,463 --> 01:01:10,663
Jasne.

919
01:01:10,663 --> 01:01:14,183
(wzdycha) Dlaczego ktoś nie
otworzyć butelkę wina czy coś?

920
01:01:14,183 --> 01:01:16,623
A tak przy okazji,

921
01:01:16,623 --> 01:01:19,103
nie potrzebujesz przecinka po
„Hepworth” i przed „i”.

922
01:01:19,103 --> 01:01:20,823
Całkowicie zbędny.

923
01:01:24,423 --> 01:01:26,623
Matka.

924
01:01:26,623 --> 01:01:29,743
Wydaje się, że to dobry moment na to.
Po co, kochanie?

925
01:01:29,743 --> 01:01:31,143
Spowiedź.

926
01:01:34,623 --> 01:01:36,943
Równie dobrze moglibyście to wszyscy usłyszeć.

927
01:01:36,943 --> 01:01:38,903
Ale nie spodoba ci się to.

928
01:01:50,315 --> 01:01:52,675
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
Och, mój.

929
01:01:54,515 --> 01:01:55,835
Barnaby.

930
01:01:55,835 --> 01:01:58,595
Proszę pana, chyba właśnie znalazłem
czego szukamy.

931
01:01:58,595 --> 01:02:01,635
Masz? Gdzie jesteś?

932
01:02:01,635 --> 01:02:04,035
– Operacja.
Spotkaj się z nami w biurze.

933
01:02:04,035 --> 01:02:06,755
Zatrzymam się tam na chwilę
w drodze do domu.

934
01:02:16,355 --> 01:02:20,355
Tak jak się spodziewałem, sir, był tam...
plik, który nie został całkowicie usunięty.

935
01:02:20,355 --> 01:02:22,875
To wygląda na prośbę o przeniesienie

936
01:02:22,875 --> 01:02:25,755
za 30 000 funtów.
Dokąd?

937
01:02:25,755 --> 01:02:27,995
Cóż, to właśnie tam
Nadal walczę.

938
01:02:32,235 --> 01:02:36,235
„Tikamgarh chhatarpur
współpraca z Panna Sarna.”

939
01:02:37,635 --> 01:02:39,995
To nie brzmi jak linia
z Myfanwy, proszę pana.

940
01:02:39,995 --> 01:02:43,075
Nie, to słodsza muzyka.

941
01:02:45,315 --> 01:02:47,755
Och, Stephens!

942
01:02:48,835 --> 01:02:50,155
Dobra robota!

943
01:03:00,075 --> 01:03:02,195
Proszę bardzo!
Cześć, tato.

944
01:03:02,195 --> 01:03:04,595
Dobra podróż?
Nieźle. Wcale nie jest źle.

945
01:03:05,875 --> 01:03:09,315
Och, kochanie. Spodziewałem się tego
być już skończone.

946
01:03:09,315 --> 01:03:11,995
Powiedziałeś najwyżej godzinę.

947
01:03:11,995 --> 01:03:14,435
Jutro płyty ruszą.
Tak.

948
01:03:14,435 --> 01:03:17,075
To oni, prawda?
Tak samo jak inni. Dobry.

949
01:03:21,755 --> 01:03:24,195
W rzeczywistości
są absolutnie identyczne.

950
01:03:24,195 --> 01:03:26,515
Ten sam wir, spadek, linie.
Ponieważ nie są prawdziwe.

951
01:03:26,515 --> 01:03:28,115
To znaczy, są z prawdziwego piaskowca

952
01:03:28,115 --> 01:03:30,075
z kamieniołomu
po drugiej stronie Causton,

953
01:03:30,075 --> 01:03:32,955
ale to w pewnym sensie pył
sklejone i wytłoczone.

954
01:03:32,955 --> 01:03:34,435
Skąd to wiesz?

955
01:03:34,435 --> 01:03:37,275
Człowiek, który nam je sprzedał
dał nam wykład.

956
01:03:37,275 --> 01:03:38,995
Najwyraźniej to duży biznes.

957
01:03:38,995 --> 01:03:41,155
Zaczęte przez twoich przyjaciół,
Walijczyk.

958
01:03:41,155 --> 01:03:43,515
Z łupkami dachowymi.

959
01:04:16,995 --> 01:04:18,955
Po tobie.

960
01:04:20,435 --> 01:04:21,755
Jak miło, proszę pana.

961
01:04:46,595 --> 01:04:48,515
Rozumiem.

962
01:04:56,115 --> 01:04:59,635
Pani Mostyn, może nam pani powiedzieć?
co to jest, proszę?

963
01:05:03,595 --> 01:05:05,635
Jakaś etykieta.
Tak, to prawda. Dobrze zrobiony.

964
01:05:05,635 --> 01:05:07,835
To ze sklepu twojego brata.

965
01:05:07,835 --> 01:05:11,155
I napis na krawędzi -
czy to coś mówi?

966
01:05:11,155 --> 01:05:12,235
NIE!

967
01:05:12,235 --> 01:05:14,115
Och, myślę, że tak.

968
01:05:15,235 --> 01:05:17,515
Tikamgarh, Chhatarpur,

969
01:05:17,515 --> 01:05:19,395
Panna,

970
01:05:19,395 --> 01:05:21,795
Sarna.

971
01:05:21,795 --> 01:05:25,035
To nazwy czterech dzielnic
w Pradesh w Indiach.

972
01:05:25,035 --> 01:05:28,635
I współpraca,
to skrót od Collaborative.

973
01:05:28,635 --> 01:05:32,075
Ten konkretny produkuje meble.
Znęcaj się za to.

974
01:05:32,075 --> 01:05:34,515
Kupiłeś za 30 000 dolarów

975
01:05:34,515 --> 01:05:37,315
z przelewem pieniężnym
z konta chirurga.

976
01:05:37,315 --> 01:05:40,475
A kiedy już to przeszło, ty
próbował zatrzeć wszelkie ślady.

977
01:05:40,475 --> 01:05:42,035
Albo myślałeś, że tak.

978
01:05:42,035 --> 01:05:45,875
A potem dzielisz zyski
z twoim bratem Davidem.

979
01:05:45,875 --> 01:05:49,715
I oddał ci twoją połowę
kształt całkiem ładnego samochodu sportowego.

980
01:05:52,555 --> 01:05:54,315
Myślę, że przydałby mi się prawnik.

981
01:05:54,315 --> 01:05:56,115
Myślę, że potrzebujesz jednego.

982
01:05:56,115 --> 01:05:59,315
Ty i twój brat
zostanie oskarżony o defraudację

983
01:05:59,315 --> 01:06:02,275
i pranie pieniędzy,
w oczekiwaniu na dalsze zapytania.

984
01:06:02,275 --> 01:06:05,715
Jeśli chodzi o kaucję... Och, nie masz
jakieś pieniądze, prawda?

985
01:06:05,715 --> 01:06:07,875
Jakie dalsze zapytania?

986
01:06:07,875 --> 01:06:09,795
Ci, którzy są zaangażowani w śmierć Alana Delaneya.

987
01:06:11,435 --> 01:06:13,395
Gdzie jest pani brat, panno Mostyn?

988
01:06:13,395 --> 01:06:15,835
Skąd mam wiedzieć?
Cóż, pomóż nam tutaj, dobrze?

989
01:06:15,835 --> 01:06:18,595
Zrób inspirujące przypuszczenie.
A skoro już przy tym jesteś,

990
01:06:18,595 --> 01:06:20,515
czy możesz mi powiedzieć
czego chce twój brat

991
01:06:20,515 --> 01:06:22,555
ćwierć miliona funtów za?

992
01:06:26,395 --> 01:06:29,395
Lojalność rodzeństwa w najlepszym wydaniu, Jones.

993
01:06:30,795 --> 01:06:32,835
Albo jest najgorzej.

994
01:06:32,835 --> 01:06:34,875
Proszę ją oskarżyć, sierżancie.

995
01:06:38,675 --> 01:06:40,955
Widzi pani, pani Mostyn, ja nie wierzę

996
01:06:40,955 --> 01:06:43,115
że Megan działała sama.

997
01:06:43,115 --> 01:06:45,355
To są moje dzieci
o którym mówisz.

998
01:06:45,355 --> 01:06:48,075
Może powinieneś im pozwolić
stanąć na własnych nogach.

999
01:06:48,075 --> 01:06:50,355
Podjęliśmy kroki
do tego zachęcać.

1000
01:06:50,355 --> 01:06:52,635
Nadal zapłaciłeś kaucję za Megan.

1001
01:06:52,635 --> 01:06:54,875
Cóż, tak,
może się to wydawać sprzeczne.

1002
01:06:54,875 --> 01:06:58,075
Nie masz zamiaru się obijać
25 000 dla Davida, prawda?

1003
01:06:58,075 --> 01:07:00,275
Wiem, że prosił o to ojca,

1004
01:07:00,275 --> 01:07:02,995
i nie wątpię
że pytał także panią, pani Mostyn.

1005
01:07:03,955 --> 01:07:06,555
Tak? Co to ma do rzeczy?
z morderstwem Ala?

1006
01:07:06,555 --> 01:07:08,755
Ludzie zabijali za 50,
z pewnością 30 000,

1007
01:07:08,755 --> 01:07:10,915
nie mówiąc już o ćwierć miliona.

1008
01:07:10,915 --> 01:07:13,915
Czy to mówisz, moje dzieci?
zabił Alana Delaneya?

1009
01:07:13,915 --> 01:07:16,995
Cóż, pani Mostyn, nie możemy tego wykluczyć
taką możliwość.

1010
01:07:16,995 --> 01:07:20,035
Ale żeby nam w tym pomóc,
powiedz nam, gdzie jest David.

1011
01:07:25,875 --> 01:07:27,875
Jonesa,

1012
01:07:27,875 --> 01:07:30,075
jutro wyjazd do Snowdonii...

1013
01:07:30,075 --> 01:07:32,155
Wędrówka?
Wędrówka.

1014
01:07:32,155 --> 01:07:35,995
Większość naszych głównych podejrzanych będzie
zebrani w jednym miejscu.

1015
01:07:35,995 --> 01:07:38,155
Cóż, David i Megan
nie będzie tam.

1016
01:07:38,155 --> 01:07:42,075
Chyba, że jego matka się myli
i David Mostyn już tam jest.

1017
01:07:42,075 --> 01:07:44,955
I jeśli pozwolimy doktorowi Kirkwoodowi
też iść,

1018
01:07:44,955 --> 01:07:47,715
będą mieli swoją zamierzoną ofiarę
wśród nich.

1019
01:07:47,715 --> 01:07:49,915
Zamierzasz użyć Kirkwooda jako przynęty?

1020
01:07:49,915 --> 01:07:52,835
Pytam cię
żeby mieć pewność, że jest bezpieczny.

1021
01:07:54,275 --> 01:07:56,595
Więc koniec z butami turystycznymi
ponownie. Tak.

1022
01:07:56,595 --> 01:07:59,595
Ty i DC Briars,
trzymaj się go bardzo blisko.

1023
01:07:59,595 --> 01:08:02,755
Nie chodzę tam przez trzy lata,
potem dwa razy w tygodniu.

1024
01:08:02,755 --> 01:08:05,395
Może polubię to miejsce,
ubiegać się o przeniesienie.

1025
01:08:07,035 --> 01:08:08,555
Och, nie mów tak, Jones.

1026
01:08:08,555 --> 01:08:10,875
Mam wystarczająco dużo na głowie
nie tracąc Cię.

1027
01:08:10,875 --> 01:08:12,795
Prawie tak mogło być
komplement.

1028
01:08:12,795 --> 01:08:14,315
Prawie.

1029
01:08:32,835 --> 01:08:34,915
Sut mae, Huw?

1030
01:08:34,915 --> 01:08:36,195
Co mam?

1031
01:08:38,475 --> 01:08:41,315
Wygląda jak nasz Delyth
wplątała się w pewne kłopoty

1032
01:08:41,315 --> 01:08:42,755
tam, w Anglii.

1033
01:08:44,155 --> 01:08:45,675
To już nie moja sprawa, Bryn.

1034
01:08:45,675 --> 01:08:47,835
Nie, ale hm...

1035
01:08:47,835 --> 01:08:51,075
Zastanawiałem się, jak byś się czuł
spotkać się z nią ponownie.

1036
01:08:52,915 --> 01:08:55,115
Chciałbym to.

1037
01:08:55,115 --> 01:08:57,515
Ale nie jestem pewien
jaki to dobry pomysł.

1038
01:09:00,035 --> 01:09:02,755
Jeden z moich najlepszych, uwierz mi.

1039
01:09:03,635 --> 01:09:06,035
I już najwyższy czas
pokój nastał między wami.

1040
01:09:31,795 --> 01:09:34,875
Pani Tidyman?
Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby

1041
01:09:34,875 --> 01:09:36,915
z Causton CID.

1042
01:09:36,915 --> 01:09:38,715
Czy mogę wejść, proszę?

1043
01:09:51,515 --> 01:09:52,835
Zgadzam się, że nie jest to ładny widok.

1044
01:09:58,595 --> 01:10:00,155
Wejdź.

1045
01:10:00,155 --> 01:10:03,595
Detektyw sierżant Jones,
to jest panna Harriet Tidyman.

1046
01:10:04,915 --> 01:10:06,835
I patrząc na to,
myliliśmy się.

1047
01:10:06,835 --> 01:10:08,795
David Mostyn nie ukrywa się
z nią.

1048
01:10:08,795 --> 01:10:11,235
Dlaczego miałby nim być?
Nie masz nic przeciwko, jeśli się rozejrzę?

1049
01:10:11,235 --> 01:10:13,435
Tak, rzeczywiście, tak!
Dziękuję.

1050
01:10:15,035 --> 01:10:16,995
Po co ci David?

1051
01:10:16,995 --> 01:10:19,115
Mam kilka pytań
dla niego.

1052
01:10:19,115 --> 01:10:21,035
Jeden o pieniądzach,

1053
01:10:21,035 --> 01:10:22,675
drugi o morderstwie.

1054
01:10:22,675 --> 01:10:24,595
A co z pieniędzmi?

1055
01:10:26,035 --> 01:10:28,595
Och,
to bardzo interesująca odpowiedź.

1056
01:10:28,595 --> 01:10:31,115
Więc pieniądze są ważniejsze
niż morderstwo, co?

1057
01:10:31,115 --> 01:10:33,515
Dlaczego? Czy prosił cię o...?

1058
01:10:33,515 --> 01:10:36,035
No cóż, oczywiście, że tak,
prawda?

1059
01:10:36,035 --> 01:10:39,915
Ponieważ jesteś agentem nieruchomości
ORAZ broker kredytów hipotecznych.

1060
01:10:39,915 --> 01:10:42,195
Udzielasz pożyczek ludziom,
prawda? Więc?

1061
01:10:43,595 --> 01:10:46,595
Czego on chce
ćwierć miliona funtów za?

1062
01:10:46,595 --> 01:10:49,315
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

1063
01:10:49,315 --> 01:10:52,395
Jest brzytwa dla mężczyzn
i trochę wody po goleniu w toalecie.

1064
01:10:52,395 --> 01:10:53,435
I siedzenie jest podniesione.

1065
01:10:55,075 --> 01:10:56,435
(wzdycha głęboko)

1066
01:10:56,435 --> 01:10:57,795
OK, Jones, idź i ukryj samochód.

1067
01:11:00,835 --> 01:11:02,515
I może panna Tidyman

1068
01:11:02,515 --> 01:11:04,875
będzie wystarczająco miły
żeby nam nastawił czajnik.

1069
01:11:15,275 --> 01:11:16,915
PODEJŚCIE SAMOCHODOWE

1070
01:11:39,955 --> 01:11:41,155
Witaj, Davidzie.

1071
01:11:43,075 --> 01:11:45,235
Obawiam się, że złe wieści.

1072
01:11:46,595 --> 01:11:49,715
Aresztuję cię za defraudację
i pranie pieniędzy.

1073
01:11:49,715 --> 01:11:52,315
A jutro może to być morderstwo.

1074
01:11:57,835 --> 01:12:01,075
Nie, daj spokój.
Po co tu właściwie jesteś?

1075
01:12:01,075 --> 01:12:03,395
Nie uciekniecie razem,
jesteś?

1076
01:12:03,395 --> 01:12:04,955
Clifford, zachowuj się.

1077
01:12:04,955 --> 01:12:08,555
Tworzą tak niesamowitą parę,
to wszystko co mówię.

1078
01:12:08,555 --> 01:12:13,235
Tutaj nie przyszedłeś się upewnić
Nie zabijam Jima, a ty?

1079
01:12:13,235 --> 01:12:16,195
Mówiłeś, że mu nie dasz
satysfakcja.

1080
01:12:16,195 --> 01:12:18,595
Tak, ale będąc gliniarzami,
nie wierzysz w ani jedno moje słowo.

1081
01:12:19,595 --> 01:12:21,795
Dlaczego jedziesz do Walii?

1082
01:12:21,795 --> 01:12:24,755
Walia? Masz na myśli, że tak nie jest
nr 19 do Causton?

1083
01:12:30,515 --> 01:12:33,075
Stephensa.
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana.

1084
01:12:33,075 --> 01:12:35,235
Tak, tak.

1085
01:12:35,235 --> 01:12:38,435
Jak chcesz się wstawić
dla Jonesa podczas jego nieobecności?

1086
01:12:38,435 --> 01:12:40,435
Bardzo mi się to podoba, proszę pana.
Dobry.

1087
01:12:40,435 --> 01:12:42,635
Poprawię to
z oficerem dyżurnym.

1088
01:12:42,635 --> 01:12:44,795
w międzyczasie

1089
01:12:44,795 --> 01:12:47,355
zobaczmy
jaki mamy przypadek.

1090
01:12:48,675 --> 01:12:51,195
A ja lubię kawę czarną, bez cukru.

1091
01:13:08,995 --> 01:13:10,915
Jasne, panowie.

1092
01:13:12,235 --> 01:13:14,115
Może zaczniemy?

1093
01:13:15,755 --> 01:13:17,675
Panie Mostynie.

1094
01:13:19,235 --> 01:13:22,595
Czego potrzebujesz
ćwierć miliona funtów za?

1095
01:13:22,595 --> 01:13:24,795
Aby rozwinąć moją działalność.

1096
01:13:24,795 --> 01:13:27,275
Czy pożyczanie pieniędzy jest przestępstwem,
Inspektor?

1097
01:13:27,275 --> 01:13:29,195
Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć.

1098
01:13:29,195 --> 01:13:31,595
Tak, cóż, wolałbym to
jeśli się ograniczymy

1099
01:13:31,595 --> 01:13:34,915
do 30 000 funtów
Twierdzisz, że mój klient dokonał defraudacji.

1100
01:13:34,915 --> 01:13:37,955
Co przyznała jego siostra
zdefraudowali.

1101
01:13:37,955 --> 01:13:40,275
Oto jej oświadczenie.
Czy chcesz to przeczytać?

1102
01:13:40,275 --> 01:13:42,515
Cokolwiek tam jest napisane,
prawie nie jest wykuty w kamieniu.

1103
01:13:42,515 --> 01:13:44,475
Och...

1104
01:13:44,475 --> 01:13:46,675
Wiesz, Stephens, naprawdę wierzę

1105
01:13:46,675 --> 01:13:49,635
ci dwaj nie mają najmniejszego
zamiar nam pomóc.

1106
01:13:51,075 --> 01:13:53,595
Dlaczego nie pójdziesz i nie aresztujesz
Harriet Tidyman

1107
01:13:53,595 --> 01:13:56,635
za zatajanie informacji?
Tak, proszę pana. NIE!

1108
01:13:57,555 --> 01:13:59,395
To nie ma nic wspólnego
z Hattie.

1109
01:13:59,395 --> 01:14:01,315
Ale oczywiście, że tak.

1110
01:14:02,635 --> 01:14:05,755
Ponieważ ją poprosiłeś
aby zaciągnąć dla ciebie pożyczkę.

1111
01:14:05,755 --> 01:14:07,955
Gorąco polecam...
Bądź cicho, Justin.

1112
01:14:07,955 --> 01:14:10,355
Nie widzisz, co on robi?
Wykorzystuje Harriet...

1113
01:14:10,355 --> 01:14:12,515
Panie Pickard,

1114
01:14:12,515 --> 01:14:14,955
masz instrukcje swojego klienta.

1115
01:14:16,995 --> 01:14:19,075
Prawidłowy. Sprawdź je, jeśli chcesz.

1116
01:14:19,075 --> 01:14:21,355
Mapa, kompas, gwizdek,

1117
01:14:21,355 --> 01:14:24,795
telefon komórkowy, awaryjne racje żywnościowe.

1118
01:14:24,795 --> 01:14:27,915
Sugeruję, żebyśmy potraktowali to spokojnie. Jest
trochę rampy na trzecim etapie.

1119
01:14:27,915 --> 01:14:30,835
Nazywa się Góra Snowdon.
ŚMIECH

1120
01:14:41,435 --> 01:14:43,475
Dzień dobry.

1121
01:14:43,475 --> 01:14:45,155
Jak możemy Ci pomóc?

1122
01:14:45,155 --> 01:14:48,915
Chciałbym zamienić kilka słów z Delythem,
jeśli jej to nie przeszkadza.

1123
01:14:54,035 --> 01:14:55,875
Jima Kirkwooda.

1124
01:15:04,075 --> 01:15:05,355
Witaj, Huw.

1125
01:15:06,435 --> 01:15:08,835
Głupotą jest nie przyjść i się przywitać,
pomyślałem.

1126
01:15:08,835 --> 01:15:10,395
10 minut?

1127
01:15:11,755 --> 01:15:13,395
Ale oczywiście.

1128
01:15:13,395 --> 01:15:15,435
Dlaczego nie dołączysz do nas
na popołudnie?

1129
01:15:17,075 --> 01:15:19,875
Dzień dobry.
Co?

1130
01:15:19,875 --> 01:15:21,995
Nawiązywanie przyjaźni.

1131
01:15:21,995 --> 01:15:24,035
Bryna Williamsa.
Bryn!

1132
01:15:24,035 --> 01:15:26,795
Jima Kirkwooda. Miło cię poznać.
Mi też miło cię poznać.

1133
01:15:29,755 --> 01:15:32,475
Potrzebuję pieniędzy, żeby spłacić
hipoteka na dom.

1134
01:15:32,475 --> 01:15:34,075
Ale nie masz domu.

1135
01:15:35,395 --> 01:15:36,995
Dom mojej matki.

1136
01:15:38,315 --> 01:15:40,155
Nie rozumiem.

1137
01:15:41,595 --> 01:15:44,435
Pięć lat temu Harriet wychowywała się
pożyczkę na zakup sklepu.

1138
01:15:45,915 --> 01:15:47,715
Zebrała 250 000...

1139
01:15:49,235 --> 01:15:51,515
..naprzeciw domku mojej mamy,
który...

1140
01:15:53,115 --> 01:15:55,035
Powiedziałem jej, że to moje.

1141
01:15:56,235 --> 01:15:58,595
Nazwiska w aktach
były wystarczająco łatwe do zmiany -

1142
01:15:58,595 --> 01:16:00,555
Delyth do Davida.

1143
01:16:00,555 --> 01:16:03,555
Więc potrzebowałeś drugiej pożyczki
spłacić pierwszą.

1144
01:16:03,555 --> 01:16:06,275
Bo jeśli twoja matka się sprzeda,

1145
01:16:06,275 --> 01:16:09,115
potem to wszystko
wyszłoby na jaw, tak?

1146
01:16:09,115 --> 01:16:11,715
A na to nie mogłeś pozwolić
się wydarzyć, mógłbyś?

1147
01:16:11,715 --> 01:16:14,715
Więc to był twój motyw

1148
01:16:14,715 --> 01:16:16,715
za zabicie Jamesa Kirkwooda.

1149
01:16:16,715 --> 01:16:18,795
Co? Poczekaj chwilę.

1150
01:16:19,955 --> 01:16:23,275
Nie chcę, żeby moja mama wyjechała
podróż dookoła świata, nie,

1151
01:16:23,275 --> 01:16:24,915
ale morderstwo?

1152
01:16:24,915 --> 01:16:27,115
Zrób mi przysługę. Poza tym,

1153
01:16:27,115 --> 01:16:29,795
Nie pomyliłbym Delaneya
dla Kirkwooda.

1154
01:16:29,795 --> 01:16:32,115
Nie, ale ktoś dla ciebie pracuje
mógł zrobić.

1155
01:16:32,115 --> 01:16:35,755
Masz na myśli, że teraz zatrudniam płatnych zabójców?

1156
01:16:38,035 --> 01:16:40,515
Słuchaj, chciałem pieniędzy, tak.

1157
01:16:40,515 --> 01:16:42,355
Ja... próbowałem Harriet,

1158
01:16:42,355 --> 01:16:46,195
moja matka, mój ojciec. Tata nawet powiedział
Powinienem zapytać Bryn, na litość boską!

1159
01:16:46,195 --> 01:16:49,115
Bryn? Czy miał pieniądze?

1160
01:16:49,115 --> 01:16:50,755
Nie bardzo.

1161
01:16:50,755 --> 01:16:55,435
Ale według taty jest zgłoszony
o grant Urzędu Walijskiego.

1162
01:16:55,435 --> 01:16:58,995
Chce zmienić Marchogwra Allta
w biznes.

1163
01:16:58,995 --> 01:17:01,315
Recykling odpadów łupkowych.

1164
01:17:02,515 --> 01:17:07,715
Ponieważ nie są prawdziwe. Oni są
pył, jakby sklejony.

1165
01:17:07,715 --> 01:17:09,435
Najwyraźniej to duży biznes.

1166
01:17:09,435 --> 01:17:11,275
Zaczęte przez twoich przyjaciół,
Walijczyk.

1167
01:17:11,275 --> 01:17:13,435
Z łupkami dachowymi.

1168
01:17:13,435 --> 01:17:18,275
A biznes – to by było na tyle
Bryn we współpracy z twoją mamą,

1169
01:17:18,275 --> 01:17:20,475
skoro jest właścicielką połowy ziemi?

1170
01:17:20,475 --> 01:17:24,355
Nie, ona sprzedaje mu swoją część,
Wierzę.

1171
01:17:24,355 --> 01:17:26,555
Czy kiedykolwiek zwracałeś się do niego o pieniądze?

1172
01:17:26,555 --> 01:17:28,635
Nie.

1173
01:17:28,635 --> 01:17:30,515
Naprawdę nie dogadujemy się.

1174
01:17:32,355 --> 01:17:35,755
Dał Megan ciężko, kiedy
podjęła pracę w chirurgii.

1175
01:17:35,755 --> 01:17:37,955
Masz na myśli tego lekarza.

1176
01:17:37,955 --> 01:17:41,915
Był czas, kiedy Williamsowie i
lekarze byli wrogami.

1177
01:17:41,915 --> 01:17:45,075
Podpisało się kilku miejscowych lekarzy
większość pracowników kamieniołomów wyjechała...

1178
01:17:47,395 --> 01:17:49,315
I zamknąć kamieniołom.

1179
01:17:51,555 --> 01:17:55,035
Bóg jeden wie, co zrobi Bryn, kiedy on to zrobi
dowiaduje się, że mama wychodzi za lekarza.

1180
01:17:55,035 --> 01:17:57,155
On już wie.

1181
01:17:57,155 --> 01:17:59,115
SZCZKANIE PSA

1182
01:18:14,235 --> 01:18:17,275
Stephensa,
dostać się do Jednostki Wsparcia Powietrznego.

1183
01:18:17,275 --> 01:18:18,755
Jadę do Północnej Walii.

1184
01:18:18,755 --> 01:18:20,355
I dostań się do biura walijskiego.

1185
01:18:20,355 --> 01:18:23,795
Chcę wiedzieć, czy Marchogwr Allt,
kamieniołom łupku, otrzymał dotację.

1186
01:18:23,795 --> 01:18:27,355
Kwota, warunki, rozdział
i werset. W porządku? Tak, proszę pana.

1187
01:18:29,195 --> 01:18:31,275
Jonesa.
— To jest DS Jones.

1188
01:18:31,275 --> 01:18:33,355
Proszę, zostaw wiadomość.
Sygnał poczty głosowej

1189
01:18:34,555 --> 01:18:37,875
Jones, nie pozwól Kirkwoodowi
poza twoim zasięgiem wzroku!

1190
01:19:24,875 --> 01:19:27,795
Jeden z nich wypada z torów
Mógłbym odsunąć się na bok,

1191
01:19:27,795 --> 01:19:29,755
ale oba?

1192
01:19:29,755 --> 01:19:32,635
To przeszłość, prawda? To ja.

1193
01:19:34,035 --> 01:19:35,475
Powiedziałem, że to byłem ja.

1194
01:19:35,475 --> 01:19:37,155
Jim nie będzie tego miał.

1195
01:19:38,475 --> 01:19:40,915
Mówi, że możesz nas winić
za to, co zrobiliśmy,

1196
01:19:40,915 --> 01:19:42,635
ale nie za to, co zrobili.

1197
01:19:42,635 --> 01:19:44,715
Brzmi dobrze.

1198
01:19:44,715 --> 01:19:46,595
Chciałbym, żeby to była prawda.

1199
01:20:00,475 --> 01:20:01,795
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

1200
01:20:04,915 --> 01:20:06,035
Stephensa.

1201
01:20:06,035 --> 01:20:09,555
– Sir, informacja z biura walijskiego.

1202
01:20:09,555 --> 01:20:12,035
Bryna Williamsa
złożył wniosek o dotację

1203
01:20:12,035 --> 01:20:15,915
aby zamienić cały ten pył w dach
łupki, kominki, stojaki na garnki,

1204
01:20:15,915 --> 01:20:18,075
barometry, jakkolwiek to nazwać.

1205
01:20:18,075 --> 01:20:20,995
Cztery miliony funtów
od rządu.

1206
01:20:20,995 --> 01:20:22,875
Prawidłowy. Dobrze zrobiony. Dziękuję.

1207
01:20:40,315 --> 01:20:42,355
Eee... Panie i Panowie!

1208
01:20:42,355 --> 01:20:43,955
Cześć!

1209
01:20:43,955 --> 01:20:46,115
Możesz poczekać
tylko na kilka minut?

1210
01:20:46,115 --> 01:20:48,235
Poczekamy na maruderów
nadrobić zaległości.

1211
01:21:11,275 --> 01:21:13,395
Ruszają się
jak płonący dom.

1212
01:21:15,795 --> 01:21:17,275
Dobry.

1213
01:21:17,275 --> 01:21:19,315
Spragniona pracy, to… chłopcze.

1214
01:21:19,315 --> 01:21:21,155
Więc...

1215
01:21:22,235 --> 01:21:24,275
..ludzie robią to dla hobby, co?

1216
01:21:24,275 --> 01:21:26,475
Ach, to jednak wspaniały kraj, co?

1217
01:21:26,475 --> 01:21:28,875
Nie będziesz na mnie skakał po walijsku,
jesteś?

1218
01:21:33,555 --> 01:21:35,755
Byliśmy błogosławieni, prawda?

1219
01:21:35,755 --> 01:21:38,715
W górę i w dół jak jo-jo
kiedy byliście dziećmi, mówi Del.

1220
01:21:45,035 --> 01:21:47,675
Pokażę ci plac zabaw.
Dziękuję.

1221
01:22:09,075 --> 01:22:11,195
Nie zdawaliśmy sobie sprawy, jakie mieliśmy szczęście.

1222
01:22:11,195 --> 01:22:13,075
Nie robisz tego, kiedy jesteś dzieckiem.

1223
01:22:17,195 --> 01:22:19,395
Jamesa?
Oh. Dzięki.

1224
01:22:24,915 --> 01:22:26,835
Dziękuję.

1225
01:22:30,675 --> 01:22:33,395
Dobra, czy możecie się teraz wszyscy zebrać?

1226
01:22:33,395 --> 01:22:36,155
Tak, zgadza się.
Teraz chcemy wielkich, wielkich uśmiechów.

1227
01:22:36,155 --> 01:22:38,795
Hm... Sierżancie,
czy mógłbyś uczynić honory, proszę?

1228
01:22:40,515 --> 01:22:42,995
Oto jesteśmy.
Jest tam ten mały przycisk.

1229
01:22:47,395 --> 01:22:49,955
OK. I uśmiechnij się.

1230
01:22:55,395 --> 01:22:57,795
Gdzie jest doktor Kirkwood?

1231
01:22:58,715 --> 01:23:01,075
Kiedy widziałeś go ostatni raz?

1232
01:23:01,075 --> 01:23:03,595
Widziałem go minutę lub dwie temu
z tyłu z Bryn.

1233
01:23:03,595 --> 01:23:06,035
Bryn powiedział, że idzie do domu.
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

1234
01:23:07,595 --> 01:23:10,115
„Masz jedną nową wiadomość”.

1235
01:23:10,115 --> 01:23:13,035
BARNABY: „Jones, nie pozwól Kirkwoodowi
z oczu!

1236
01:23:15,275 --> 01:23:17,955
Pani Mostyn,
Proszę o numer doktora Kirkwooda.

1237
01:23:19,355 --> 01:23:20,955
Przepraszam.

1238
01:23:27,355 --> 01:23:29,395
DZWONEK
— To jest DS Jones.

1239
01:23:29,395 --> 01:23:31,715
Proszę, zostaw wiadomość.

1240
01:23:31,715 --> 01:23:33,755
DZWONEK
Dzwoni.

1241
01:23:33,755 --> 01:23:34,915
Dziękuję.

1242
01:23:34,915 --> 01:23:38,835
Tam na dole... to mój dom.

1243
01:23:38,835 --> 01:23:40,795
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

1244
01:23:49,595 --> 01:23:50,635
Chodź!

1245
01:23:56,675 --> 01:23:58,595
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

1246
01:24:00,915 --> 01:24:02,555
— To jest Jones, proszę pana.

1247
01:24:02,555 --> 01:24:05,835
Kirkwooda i Bryna Williamsa,
obaj zaginęli.

1248
01:24:15,635 --> 01:24:18,515
Zaczęliśmy o 2:30
z Gorffwysfy.

1249
01:24:18,515 --> 01:24:22,195
G-O-R-F-F-W-Y-S-F-A.

1250
01:24:22,195 --> 01:24:26,475
Odniesienie do mapy: 6-4-7-5-5-7,

1251
01:24:26,475 --> 01:24:28,235
kierując się Trasą Górniczą.

1252
01:24:28,235 --> 01:24:30,275
Tak, rozumiem.
Dziękuję, Jonesie. Rozumiem.

1253
01:24:33,195 --> 01:24:37,115
Poszukujemy dwóch samców,
ostatnio widziany... w okolicy.

1254
01:24:37,115 --> 01:24:39,075
Gdzie jest mój kciuk. Proszę bardzo.

1255
01:24:39,075 --> 01:24:41,515
OK, proszę pana. Rozumiem.

1256
01:24:41,515 --> 01:24:45,435
Dotarliśmy do Llyn Tevyn,
kierując się do Llyn Llydaw.

1257
01:24:45,435 --> 01:24:48,235
Ostatnio widziano Kirkwooda
spacer z Bryn Williams

1258
01:24:48,235 --> 01:24:50,755
na ścieżce, około 10 minut temu.

1259
01:24:50,755 --> 01:24:54,475
'Dobry. Trzymaj się przy telefonie, Jones.
Niech ta linia będzie otwarta.

1260
01:25:13,075 --> 01:25:14,915
PILOT: To oni. Tam na dole, proszę pana.

1261
01:25:16,355 --> 01:25:17,955
Nie, nie tych dwóch. To są moi ludzie.

1262
01:25:26,995 --> 01:25:28,915
Tam! Oto oni! Ci dwaj!

1263
01:25:34,395 --> 01:25:36,995
Jones, idź w lewo.

1264
01:25:36,995 --> 01:25:39,555
Idź w lewo około 100 metrów.
Idź w lewo.

1265
01:25:39,555 --> 01:25:40,635
100 metrów w dół.

1266
01:26:27,115 --> 01:26:28,875
Williamsa!

1267
01:26:56,555 --> 01:26:58,355
Dobra robota!

1268
01:27:30,875 --> 01:27:32,795
Słychać gwizdek pociągu

1269
01:27:45,435 --> 01:27:49,995
Pick-up Bryn Williams. Znalazłem to
w jednym z budynków gospodarczych. Wyczyszczony.

1270
01:27:49,995 --> 01:27:51,915
A doktor Kirkwood?
Nic mu nie jest, proszę pana.

1271
01:27:51,915 --> 01:27:53,995
W miejscowym szpitalu ok.
sprawdzane.

1272
01:27:53,995 --> 01:27:56,235
Jest z nim pani Mostyn.

1273
01:27:56,235 --> 01:27:58,075
I Williamsa?
Trzymamy go tutaj

1274
01:27:58,075 --> 01:28:00,835
dopóki nie dał mu go policyjny lekarz
ocena mentalna.

1275
01:28:03,675 --> 01:28:06,555
Plan był taki
wyrzucić go za krawędź.

1276
01:28:06,555 --> 01:28:08,435
Tragiczny wypadek.

1277
01:28:10,075 --> 01:28:12,795
A on nie miał o tym pojęcia
zanudzasz go jakąkolwiek złą wolą.

1278
01:28:19,955 --> 01:28:22,075
Dlaczego chciałeś wykupić Delyth?

1279
01:28:23,355 --> 01:28:27,075
Dlaczego nie po prostu udostępnić
nowe przedsięwzięcie biznesowe z nią?

1280
01:28:28,795 --> 01:28:29,995
(chichocze)

1281
01:28:29,995 --> 01:28:32,915
Z uczciwą nauczycielką Delyth?

1282
01:28:34,515 --> 01:28:36,875
Bo nie miało być
biznes.

1283
01:28:38,995 --> 01:28:41,715
Miałem zamiar wziąć pierwszy
rata dotacji i bieg.

1284
01:28:43,635 --> 01:28:45,635
1,5 miliona.

1285
01:28:47,275 --> 01:28:50,075
Nie widzę, żeby Del się na to zgodził.
możesz?

1286
01:28:50,075 --> 01:28:52,435
Potem zmieniła zdanie?

1287
01:28:53,795 --> 01:28:56,995
Dwa miesiące temu,
desperacko chciała sprzedać.

1288
01:28:56,995 --> 01:28:58,875
Jej dzieci były zadłużone.

1289
01:29:00,635 --> 01:29:02,795
I niczym kochająca matka, którą jest,

1290
01:29:02,795 --> 01:29:05,275
chciała... wykupić ich za kaucją.

1291
01:29:09,675 --> 01:29:12,315
Potem dodaje zniewagę do kontuzji.

1292
01:29:12,315 --> 01:29:14,315
DELYTH: „Bryn, to znowu ja.

1293
01:29:14,315 --> 01:29:16,995
Tylko jeździec
do wiadomości, które ci wcześniej przekazałem.

1294
01:29:18,155 --> 01:29:20,115
On jest lekarzem.

1295
01:29:22,675 --> 01:29:24,555
Bryn, czy wszystko w porządku?

1296
01:29:27,835 --> 01:29:29,755
– W porządku, Del, w porządku.

1297
01:29:29,755 --> 01:29:32,515
Niech to, co było, minęło, co?

1298
01:29:32,515 --> 01:29:34,675
BARNABY: Ale nie miałeś tego na myśli.

1299
01:29:34,675 --> 01:29:36,915
Nie.

1300
01:29:36,915 --> 01:29:40,435
I jest nie tylko lekarzem,
to bogaty lekarz.

1301
01:29:40,435 --> 01:29:44,355
Rozwiązał wszystkie jej problemy finansowe
za udarem.

1302
01:29:44,355 --> 01:29:47,755
Pozbądź się go jednak
a ona sprzedałaby ci ziemię.

1303
01:29:48,795 --> 01:29:50,915
Tylko że zamordowałeś niewłaściwego człowieka.

1304
01:30:03,595 --> 01:30:06,555
Nie będę marnować na niego snu.

1305
01:30:15,875 --> 01:30:17,795
Zapukaj do drzwi

1306
01:30:21,875 --> 01:30:25,435
Jak głowa?
Powierzchowne, zapewniam cię.

1307
01:30:25,435 --> 01:30:28,715
Oczekiwanie na zwolnienie.
Bardzo mi miło to słyszeć.

1308
01:30:31,915 --> 01:30:34,995
To...
to jeden z pamiętników Alana Delaneya.

1309
01:30:34,995 --> 01:30:37,515
Naprawdę powinno to pasować
pozostałe dowody w sprawie,

1310
01:30:37,515 --> 01:30:39,555
ale tak się nie stanie.

1311
01:30:39,555 --> 01:30:42,795
Alan podjął odważną decyzję.

1312
01:30:44,835 --> 01:30:48,235
On... pomógł twojej żonie.

1313
01:30:56,275 --> 01:30:58,075
Wiedziałem, że nie mam do tego żołądka.

1314
01:31:05,955 --> 01:31:07,035
Weź to.

1315
01:31:20,195 --> 01:31:21,955
Cześć, tato.

1316
01:31:21,955 --> 01:31:23,315
Sprawa załatwiona?

1317
01:31:23,315 --> 01:31:24,875
Tak.

1318
01:31:24,875 --> 01:31:28,155
Znany w branży...w rezultacie.
Mwah!

1319
01:31:35,235 --> 01:31:39,075
Tak jak to rzeczywiście jest,
na pierwszy rzut oka!

1320
01:31:39,075 --> 01:31:40,515
Och!

1321
01:31:40,515 --> 01:31:42,875
Och, to bardzo miłe!

1322
01:31:42,875 --> 01:31:45,315
Rzeczywiście bardzo miło.

1323
01:31:45,315 --> 01:31:46,755
A wszystko za mniej niż 50 funtów!

1324
01:31:48,075 --> 01:31:51,435
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

1325
01:31:51,435 --> 01:31:53,235
Nie ma za co.

1326
01:31:53,235 --> 01:31:54,675
Założę się, że zajęło Ci to ponad godzinę,
co?

1327
01:31:55,675 --> 01:31:58,435
Jesteś szczęśliwy, Joyce?
Tak, bardzo.

1328
01:31:58,435 --> 01:32:01,635
Cóż, gdybyśmy mieli większy stół,
moglibyśmy zjeść tutaj kolację.

1329
01:32:01,635 --> 01:32:04,755
Szkoda tylko, że nie byliśmy odważniejsi.
Jeszcze jeden rząd w tę stronę... Mamo.

1330
01:32:05,675 --> 01:32:08,515
Kolacja za 10 minut.
Nie, zrób to pół godziny.

1331
01:32:08,515 --> 01:32:10,755
Simon i ja jedziemy do The Crown
na piwo.

1332
01:32:12,035 --> 01:32:13,915
Chodź, młody panie!

1333
01:32:16,795 --> 01:32:19,995
To właśnie nazywam rezultatem.

1334
01:32:21,075 --> 01:32:23,795
To patio może okazać się droższe
niż myślałem.

1335
01:32:25,675 --> 01:32:27,595
Dziękuję.

1336
01:32:29,235 --> 01:32:31,115
napisy itfc